Beautiful Fighters - tradução

Lindas Lutadoras

"Contos de fadas não são nada além de contos de fadas."
Quando foi que percebi isso?

Infelizmente, todo mundo já sabe que
o final é bastante surreal.

"Você não está em nenhum cavalo branco,
Escute a música
e é distraída normalmente."

Somos lindas lutadoras,
para ser honesta,
há dias terríveis,
mas as meninas que vivem sem parar e sem desistir
são lindas lutadoras.

As feridas não cicatrizadas às vezes são reabertas,
mas sempre fecharão de novo.

Sinto que o sapato de cristal é certamente delicado
para que possamos correr nessa era.

Se ele servir direitinho, então talvez…
Nunca pare minha dança
eu seja como você, sua parceira ligeiramente distraída.

Somos lindas lutadoras,
hoje, choramos só um pouquinho,
mas as meninas que lutam pelo amanhã que virá novinho em folha,
são lindas lutadoras.

Já sabemos que nossos desejos
 nunca serão totalmente realizados.

Somos lindas lutadoras,
para ser honesta,
há dias terríveis,
mas as meninas que vivem sem parar e sem desistir
são lindas lutadoras.

As feridas não cicatrizadas às vezes são reabertas,
mas sempre fecharão de novo.

Somos lindas lutadoras,
hoje, choramos só um pouquinho,
mas as meninas que lutam pelo amanhã que virá novinho em folha,
são lindas lutadoras.

Já sabemos que nossos desejos
nunca serão totalmente realizados.

Beautiful Fighters - letra

ROMAJI

Otogibanashi wa otogibanashi deshika
Nain datte koto ni
Kiduita no wa itsu no goro datta ka na


Arui wa wari to SHUURU na ketsumatsu ga
Arundatte koto mo
Zannen nagara daremo ga shitteru


Shiroi uma ni notte nanka nai anata wa
listen to the music
Nante nonki de aikawarazu na choushi


*We are Beautiful Fighters
Yatterare nai tte hi wa
Shoujiki aru kedo
Tachidomara nai de akirame nai de
Ikiru otome tachi wa

Beautiful FightersIyasarenu kizuguchi wa
Tokidoki hiraki nagara mo
Yagate mata tojiru


GARASU no kutsu wa kitto sensai sugite
Kono jidai wo kake nukeru ni wa
Chotto muite nai ki ga suru


Amari ni SAIZU ga pittari ja moshikashite
never stop my dancing
Nante nonki na toko wa nita mono doushi


**We are Beautiful Fighters
Konya wa honno sukoshi
Naitari shita kedo
Atarashi kutemassara na ashita to
Tatakau otome tachi wa

Beautiful Fighters
Datte yokubou tachi wa
Kanzen ni wa mitasare nai
Koto wo shitteru


*Repeat

**Repeat


KANJI

おとぎ話はおとぎ話でしか
ないんだって事に
気付いたのはいつの頃だったかな

あるいはわりとシュールな結末が
あるんだって事も
残念ながら誰もが知ってる

白い馬に乗ってなんかないあなたは
listen to the music
なんて呑気で相変わらずな調子

*We are Beautiful Fighters
やってられないって日は
正直あるけど
立ち止まらないで諦めないで
生きる乙女達は

Beautiful Fighters
癒されぬ傷口は
時々開きながらも
やがてまた閉じる

ガラスの靴はきっと繊細すぎて
この時代を駆け抜けるには
ちょっと向いてない気がする

あまりにサイズがぴったりじゃもしかして
never stop my dancing
なんて呑気なとこは似たもの同士

**We are Beautiful Fighters
今夜はほんの少し
泣いたりしたけど
新しくてまっさらな明日と
戦う乙女達は

Beautiful Fighters
だって欲望達は
完全には満たされない
事を知ってる

*Repeat

**Repeat