July 1st - tradução

1º de Julho 

O céu azul está, lentamente,
ficando alaranjado.
De alguma forma, as cores se misturam
e fazem uma profunda sombra na cidade.

Você esteve chorando?
Se vire e eu estou bem aqui.

Se o sol brilhar amanhã, vamos para aquele mar
e transformar a dor das lágrimas que derramamos ontem
em gentilezas.

O vento está soprando novamente,
as nuvens se partem, o sol brilha.
O som das ondas indo e voltando,
lavará tudo.

E eu sinto como se tivesse encontrado
o que estava procurando todo esse tempo.

Se o sol brilhar amanhã, eu vou te encontrar.
Sim, amanhã, depois de amanhã e para sempre.
Vamos ficar juntos para sempre.

Mesmo se chover amanhã,
eu vou te encontrar e, então, dar essa música
para você.

Se o sol brilhar amanhã, vamos para aquele mar
e transformar a dor das lágrimas que derramamos ontem
em gentilezas.

Se o sol brilhar amanhã, eu vou te encontrar.
Sim, amanhã, depois de amanhã e para sempre.
Vamos ficar juntos para sempre.

July 1st - letra

ROMAJI

Aoi sora ga sukoshizutsu
ORENJI iro ni katamuite
Yagate sore ga mazariai
Machi wo fukaku somete iku

Kimi wa naite ita no?
BOKU wa furimukazu ni ita

Ashita haretara ano umi he yukou
Kinou nagashita namida no itami wo
Yasashisa ni kaete

Zujou ni wa tada kaze ga fuki
Kumo no kirema hikari sashi
Yosete kaesu namioto ni
Subete arai nagasareru

Nagaku nagai sagashi mono wo
Mitsuketa kibun sa

Ashita haretara Kimi ni ai ni yukou
Sousa ashita mo asatte mo zutto
Zutto isshoni iyou

Ashita ga moshimo Ame datta toshite mo
Kimi ni ai ni yukou soshite kono uta wo
Kimi ni ageru

Ashita haretara ano umi he yukou
Kinou nagashita namida no itami wa
Yasashisa he to

Ashita haretara Kimi ni ai ni yukou
Sousa ashita mo asatte mo
Zutto isshoni iyou

KANJI

青い空が少しずつ
オレンジ色に傾いて
やがてそれが混ざり合い
街を深く染めていく

君は泣いていたの?
ボクは振り向かずにいた

明日晴れたら　あの海へ行こう
昨日流した涙の痛みを
優しさに変えて

頭上にはただ風が吹き
雲の切れ間光射し
寄せて返す波音に
全て洗い流される

永く永い探し物を
見付けた気分さ

明日晴れたら　君に会いに行こう
そうさ明日も明後日もずっと
ずっと一緒にいよう

明日がもしも　雨だったとしても
君に会いに行こう　そしてこの歌を
君にあげる

明日晴れたら　あの海へ行こう
昨日流した涙の痛みは
優しさへと

明日晴れたら　君に会いに行こう
そうさ明日も明後日も
ずっと一緒にいよう