Pride - tradução

Orgulho

"Você tem uma liberdade tão deslumbrante."
Uma garotinha disse.

Escute

"Mesmo que eu não encontre o significado da minha existência?"
Perguntei então.

Supondo que o homem seja uma criatura
que está sempre pedindo por coisas que não tem,
afinal, o que é aquilo que nós realmente desejamos ter?

E foi então...
E foi então...
que a garotinha se esforçou mais e mais para entender isso,
e quando percebeu...
e quando percebeu...
que estava completamente vazia por dentro,
ela aprendeu uma lição.

Nós sempre abrimos a janela para o amanhã
através dos nossos sonhos,
apesar de sabermos que
nada é totalmente seguro nesse mundo.

Certamente está lá,
a flor esperando por nós, em um lugar que ainda não vimos.
Então, antes que nos acostumemos a ser insensíveis,
vamos acelerar.

Oh meu orgulho!

Mesmo que seja o fim do mundo,
mesmo que as pessoas digam rindo que estamos tentando por nada,
vamos juntos,
porque não há nada |mais assustador do que desistir.

Pride - letra

ROMAJI

“Kimi no sono jiyuu ga mabushi sugiru”
To iu shoujo ni
“Sonzai suru imi sura mitsukerare nakutemo?”
To kotaeta

Hito ga mo shinai mono bakari wo nedaru
Ikimono da toshitara
Aa boku-tachi ga hontou ni hoshii mono wa ittai nani darou

Sorekara no shoujo wa
Tada hitasura ni mo ga ita ageku
Komi ageru munashisa ni kiduita toki
Arata na hakken wo

Boku-tachi wa itsumo yume wo miru koto de
Asu he no tobira hiraku
Aa kono sekai ni tashika na mono nado nai koto wo
Shittete mo

Kitto aru
Mada minu basho ni wa
Boku-tachi wo matsu hana ga
Akiru koto ni
Narete
Kasoku shite shimau
Sono mae ni

Aa soko ga moshi kono yoru no hate demo
Hito ga muda dato waratte mo
Tomo ni yukou akirameru yori mo
Kowai koto nado nai no dakara

KANJI

「君のその自由が眩し過ぎる」
と言う少女に
「存在する意味すら見付けられなくても?」
と答えた

人間がもしないものばかりをねだる
生き物だとしたら
あぁ僕達が本当に欲しい物は一体何だろう

それからの少女は
ただひたすらにもがいたあげく
込み上げる虚しさに気付いた時
新たな発見を

僕達はいつも夢を見る事で
明日への扉開く
あぁこの世界に確かな物などない事を
知ってても

きっとある
まだ見ぬ場所には
僕達を待つ花が
飽きる事に
慣れて
加速してしまう
その前に

あぁそこがもしこの夜の果てでも
他人が無駄だと笑っても
共に行こう諦めるよりも
怖い事などないのだから