SEASONS - letra

ROMAJI

Kotoshi mo hitotsu kisetsu ga megutte
Omoide wa mata tooku natta
Aimai datta yume to genjitsu no
Kyou kaisen wa koku natta

Soredemo itsu ka kimi ni hanashita
Yume ni uso wa hitotsu mo nakatta
La La-i

Kyou ga totemo tanoshii to
Asu mo kitto tanoshikute
Sonna hibi ga tsuduiteku
Sou omotte ita ano koro

Kurikae shiteku mainichi ni sukoshi
Monotari nasa wo kanji nagara

Fushizen na jidai no sei da yo to
Saki mawari shite akiramete ita
La La-i

Kyou ga totemo kanashikute
Asu moshi mo naite ite mo
Sonna hibi ga atta ne to
Waraeru hi ga kuru darou

Ikudo meguri meguri yuku
Kagiri aru toki no naka ni
Bokura wa ima ikite ite
Soshite nani wo mitsukeru darou
-----------------------------------------
KANJI

今年もひとつ季節が巡って
想い出はまた遠くなった
曖昧だった夢と現実の
境界線は濃くなった

それでもいつか君に話した
夢に嘘はひとつもなかった
La La-i

今日がとても楽しいと
明日もきっと楽しくて
そんな日々が続いてく
そう思っていたあの頃

繰り返していく毎日に少し
物足りなさを感じながら

不自然な時代のせいだよと
先回りして諦めていた
La La-i

今日がとても悲しくて
明日もしも泣いていても
そんな日々もあったねと
笑える日が来るだろう

幾度巡り巡りゆく
限りある季節の中に
僕らは今生きていて
そして何を見つけるだろう

SEASONS - tradução

ESTAÇÕES

Este ano, outra estação já passou,
e de novo as memórias ficaram desvanecidas...
A fronteira entre o meu sonho vago e realidade
tornou-se turva.

Mesmo assim, o sonho que eu te disse uma vez
não tinha uma única mentira.

Hoje está realmente agradável,
amanhã será certamente agradável
e os dias continuarão desta forma
Isso era o que eu costumava pensar.

Nestes dias que se repetem
há uma leve sensação de incompletude,
talvez seja porque esta era artificial
me fez desistir de criar expectativas.

Hoje está realmente triste,
amanhã pode trazer lágrimas,
mesmo que houvesse dias assim
um dia, sorrisos virão.

O ciclo se repetirá inúmeras vezes,
as estações limitadas virão 

conosco viver o aqui e o agora.
Exatamente o que vamos encontrar?