EnergizE - tradução

EnergizaR

Coloquem as mãos para cima juntos!
Mantenham as cabeças levantadas juntos!
Deixe-me cantar para sempre!

Ultimamente, talvez você seja incapaz de encontrar o seu ritmo,
de alguma forma, talvez você sinta deslocado,
talvez você esteja pressionando os botões errados,
um após o outro...

E não é por essas coisas,
e nem por sua conformidade que...
Por favor, não sacrifique a felicidade pela tristeza.

Contudo, talvez você esteja aborrecido hoje,
e mesmo que você se sinta para baixo assim,
se arrependendo disso e aquilo,
o sol nascerá novamente amanhã.

De qualquer forma, aceitarei você
de um jeito ou de outro,
o que significa que, gosto de você de qualquer maneira.

Coloquem as mãos para cima juntos!
Mantenham as cabeças levantadas juntos!
Deixe-me cantar para sempre!

Talvez você queira saber, "assim que é ser um adulto"?
"É isso que muitas vezes eu imaginava na minha infância? "
Você está gastando os dias
longe de seus ideais e expectativas, não é?

E não é por essas coisas,
e nem por sua conformidade que...
Por favor, nunca se esqueça que, a vida é uma só.

Se você disser que está feliz
e me der um sorriso amanhã,
sinto que, de alguma forma,
tudo ficará bem.

Dizer que está tudo bem e acenar com a cabeça...
Não tem problema em fazer isso,
mesmo se você não tiver nenhuma base.
Esta é realmente a nossa coragem.

Coloquem as mãos para cima juntos!
Mantenham as cabeças levantadas juntos!
Deixe-me cantar para sempre!

Contudo, talvez você esteja aborrecido hoje,
e mesmo que você se sinta para baixo assim,
se arrependendo disso e aquilo,
o sol nascerá novamente amanhã.

De qualquer forma, aceitarei você
de um jeito ou de outro,
o que significa que, gosto de você de qualquer maneira.

Coloquem as mãos para cima juntos!
Mantenham as cabeças levantas juntos!
Deixe-me cantar para sempre! (2x)

EnergizE - letra

Romaji

put your hands up together!!
keep your heads up together!!
let me sing forever!!
Dala Dala Dala Dala……

Kono goro choushi chotto tsukame naku te
Ikete nai jibun ga i tari

Nanikato koto ga urame ni de cha ttari
Shi tsuzukete ru jibun ga i tari

Dakara tte wake ja naku te
Nageyari nanka ja naku te
Yorokobi o kanashimi no
Gisei ni nante shi nai de ne

Kyou no kimi ga tatoe donna ni
Kakkowaruku te nandakanda to
Hekonde mo kuyande mo
Hi wa mata noboru

Te ka ne atashi wa sonna kimi demo
Anna kimi demo uketomete ku yo
Kekkyoku ne donna kimi mo suki

put your hands up together!!
keep your heads up together!!
let me sing forever!!
Dala Dala Dala Dala……

Kodomo no koro ni yoku egaite ita
Otona tte konna n datta kke

Risou ya yosou to wa kakehanareta
Hibi o sugosu jibun ga iru ne

Dakara tte wake ja naku te
Nageyari nanka ja naku te
Jinsei wa ichido kiri
Kesshite wasure nai de ne

Ashita no kimi ga shiawase da yo to
Itte waratte kure tari shi tara
Sore dake de nanka zenbu
Ikeru ki ga suru

Daijoubu da tte nan no konkyo mo
Naku te ii kara unazuite mite
Sore koso ga bokura no yuuki

put your hands up together!!
keep your heads up together!!
let me sing forever!!
Dala Dala Dala Dala……

Kyou no kimi ga tatoe donna ni
Kakkowaruku te nandakanda to
Hekonde mo kuyande mo
Hi wa mata noboru

Te ka ne atashi wa sonna kimi demo
Anna kimi demo uketomete ku yo
Kekkyoku ne donna kimi mo suki

put your hands up together!!
keep your heads up together!!
let me sing forever!!
Dala Dala Dala Dala…… (2x)
_____________________________

Kanji

put your hands up together!!
keep your heads up together!!
let me sing forever!!
Dala Dala Dala Dala……

この頃調子 ちょっと掴めなくて
いけてない自分が居たり

何かと事が 裏目に出ちゃったり
し続けてる自分が居たり

だからって訳じゃなくって
投げやりなんかじゃなくって
喜びを悲しみの
犠牲になんてしないでね

今日の君が たとえどんなに
カッコ悪くて なんだかんだと
へこんでも悔やんでも
陽はまた昇る

てかねアタシは そんな君でも
あんな君でも 受けとめてくよ
結局ねどんな君も好き

put your hands up together!!
keep your heads up together!!
let me sing forever!!
Dala Dala Dala Dala……

子供の頃に よく描いてた
大人ってこんなんだったっけ

理想や予想 とはかけ離れた
日々を過ごす自分が居るね

だからって訳じゃなくって
投げやりなんかじゃなくって
人生は一度きり
決して忘れないでね

明日の君が 幸せだよと
言って笑って くれたりしたら
それだけで何か全部
行ける気がする

大丈夫だって 何の根拠も
なくていいから 頷いてみて
それこそが僕らの勇気

put your hands up together!!
keep your heads up together!!
let me sing forever!!
Dala Dala Dala Dala…… (2x)