HAPPY ENDING - tradução

FINAL FELIZ

Tecendo seus caminhos através das fendas das envolventes nuvens,
as estrelas lutam entre si.
Seus brilhos, como orações que parecem gritos,
apertam meu coração.

Manhã, por favor, venha logo me alcançar,
antes que eu perca a habilidade de esconder minhas fraquezas.

Só pelo fato de você não estar aqui,
a noite se tornou tão solitária, é um mistério.

Quantos pecados parecidos
eu terei que continuar cometendo
antes que eu deixe de ser humana,
antes que eu pare de ser refletida nos olhos dos outros?

Caindo no meu lugar de refúgio,
não há nada que eu queira.
Arrancando as emoções de meu coração,
colocando um sorriso em minha máscara.

Por favor, de alguma forma, me leve deste lugar,
antes que tudo se torne apenas memórias.

Conhecendo você, eu aprendi um pouco
como é amar alguém.

Se, algum dia, eu finalizar minha penitência.
Se o dia em que eu puder ser perdoada finalmente chegar.

Quando essa hora chegar, eu não serei mais qualificada
para falar sobre a definição de felicidade.

Só pelo fato de você não estar aqui,
a noite se tornou tão solitária, é um mistério.

Conhecendo você, eu aprendi um pouco
como é amar alguém.

Sim, coisas como finais felizes,
mais do que qualquer outra coisa, eu sei que não são para mim.

HAPPY ENDING - letra

ROMAJI

Tachikomeru kumo sukima nuu you ni
Hoshitachi ga semegiau
Sakebi ni mo nita inori no you na kagayaki ga
Mune wo shimetsukeru

Asa yo douka watashi wo hayaku mukae ni kite
Yowasa wo kakushi kirenaku naru mae ni

Anata ga inai dake de konnani
Yoru ga samishii nante fushigi ne

Ato dono kurai onaji you na
Tsumi wo okashite kurikaeshitara

Watashi wa hito de nakunatte shimau no darou
Dare no me ni mo utsuranaku naru no darou

Korogaru you ni nigekonda basho ni
Hoshii mono nante nai
Kokoro kara kanjou dake wo hagitotte
Kamen ni egao haritsukeru

Douka konna toko kara watashi wo tsuresatte
Subete ga omoide ni naru mae ni

Anata to deai hito wo aisuru
Imi wo sukoshi shitta ki ga shita

Itsuka tsugunai kireta to shitara
Yurusareru hi ga yatte kita nara

Dakedo imasara shiawase no teigi nante
Kataru shikaku nado doko ni mo nokottenai

Anata ga inai dake de konnani
Yoru ga samishii nante fushigi ne

Anata to deai hito wo aisuru
Imi wo sukoshi shitta ki ga shita

Sou ne watashi ni wa koufuku na ketsumatsu nado
Niawanai koto mo dare yori wakatteiru

KANJI

立ちこめる雲 隙間縫うように
星達がせめぎ合う
叫びにも似た 祈りのような輝きが
胸を締め付ける

朝よどうか私を早く迎えに来て
弱さを隠しきれなくなる前に

あなたがいないだけでこんなに
夜が淋しいなんて不思議ね

あとどのくらい同じような
罪を犯して繰り返したら

私は人間でなくなってしまうのだろう
誰の目にも写らなくなるのだろう

転がるように逃げ込んだ場所に
欲しいものなんてない
心から感情だけを剥ぎ取って
仮面に笑顔貼りつける

どうかこんなとこから私を連れ去って
全てが思い出になる前に

あなたと出会い人を愛する
意味を少し知った気がした

いつか償いきれたとしたら
許される日がやって来たなら

だけど今更幸せの定義なんて
語る資格などどこにも残ってない

あなたがいないだけでこんなに
夜が淋しいなんて不思議ね

あなたと出会い人を愛する
意味を少し知った気がした

そうね私には幸福な結末など

似合わない事も誰よりわかっている