Lady Dynamite - tradução

Senhora Dinamite

Ultimamente,
mas nem tanto assim...
Faz tempo que notei
que você é de uma natureza dominante e possessiva.
Percebi isso, mas...

Ei, não há um ditado que diz
"se você for dormir falando,guarde para hora do sono?"
Por favor, se estiver acordado, conte uma história melhor
para eu não bocejar,
pois esse teu conto heroico
está repleto de exageros
e já perdeu a essência original, não é?

Desculpe, mas por favor, calem a boca,
não consigo nem ouvir as nossas vozes.
Se estão tão ansiosos para falar,
que tal conversarem com a mamãe, meninos?

O seu romance aparenta longo,
estou cansada de ler.
Minhas curtas respostas
estão sumido cada vez mais, infelizmente.

Ei, com frequência, escutamos sobre
"os romances de um homem",
mais ou menos isso.

Mas originalmente são apenas conversas,
que não podem ser colocados em palavras.
E você anda com pessoas
que sempre acenam "sim" com a cabeça
e fazendo um discurso simples e chato
um após o outro, em voz alta.

Desculpe, mas por favor saia do caminho,
queremos dar o fora daqui.
Mesmo que nossos destinos sejam os mesmos
"como vocês estão", meninos?

Desculpe, mas por favor, calem a boca,
não consigo nem ouvir as nossas vozes.
Se estão tão ansiosos para falar
que tal conversarem com a mamãe, meninos?

Desculpe, mas por favor saia do caminho,
queremos dar o fora daqui.
Mesmo que nossos destinos sejam os mesmos
"como vocês estão", meninos?

Lady Dynamite - letra

Romaji

saikin chotto tte saikin ja nai mae kara kizui te dakedo
shihai hot toka dokusen yoku ga tsuyoi no wa wakaru dakedo

hora mukashi kara yoku kiku ja nai
negoto nara ne te iu mono yotte
okiterun nara moo sukoshi mashi na akubi no de nai hanashi ni shite
datte sono buyuuden tte ohire mo seirei mo

tsuite mo haya kenkei todomete nai toukaran deshou

warui kedo damat te te kureru atashi tachi no koe ga kikoe nai
dooshitemo shaberi tain nara mama ni iitte ne booya tachi

iikagen hanashi nagain da kedo uwamezukai mo tsukare ta shi
ai duchi o utsu koe mo 2 toon sagatte ki ta wa zannen nagara

hora mukashi kara yoku kiku ja nai
otoko no roman da to katte ne
dakedo sorette kotoba ni deki nai omoi o honrai sasu mono yo
nanoni kubi o tate ni shika fura nai nurenashite
ouki na koe de pera pera no
risou terai ? saikai

warui kedo michi ake te kureru
atashi tachi soko toori tai no
ikisaki ga moshi mo issho de mo hajimemashite yo booya tachi

warui kedo damat te te kureru atashi tachi no koe ga kikoe nai
dooshitemo shaberi tain nara mama ni iitte ne booya tachi 

warui kedo michi ake te kureru
atashi tachi soko toori tai no
ikisaki ga moshi mo issho de mo hajimemashite yo booya tachi 

_______________________________

Kanji

最近ちょっとって最近じゃない
前から気付いてだけど
支配欲とか独占欲が
強いのはわかるんだけど

ほら昔からよく聞くじゃない？
寝言なら寝て言うものよって

起きてるんならもうすこしマシな
あくびの出ない話にして

だって
その武勇伝って尾ひれも背びれも
ついて
もはや原型とどめてないとかなんでしょう

悪いけど黙っててくれる？
あたし達の声が聴こえない
どうしても喋りたいんなら
ママに言ってね　坊や達

いい加減話ながいんだけど
上目使いも疲れたし
相づちをうつ声もツ―ト―ン
下がってきたわ残念ながら

ほら昔からよく聞くじゃない？
男のロマンだとかってね

だけどそれって言葉に出来ない
想いを本来指すものよ

なのに
首を縦にしか振らない群れなして
大きな
声でぺらぺらの薄っぺらい演説大会

悪いけど道あけてくれる？
アタシ達そこ通りたいの
行き先がもしも一緒でも
初めましてよ　坊や達

悪いけど黙っててくれる？
あたし達の声が聴こえない
どうしても喋りたいんなら
ママに言ってね　坊や達


悪いけど道あけてくれる？
アタシ達そこ通りたいの
行き先がもしも一緒でも
初めましてよ　坊や達