RED LINE ~for TA~ - tradução

LINHA VERMELHA ~para o TA~

Quando conseguimos transformar nossas lágrimas em um único desejo,
o milagre que vimos naquele momento, naquele dia, não era uma ilusão,
mas a tristeza ainda corre por meio de nossos dias.

Quando você sentir desespero, lembre-se,
"este dia chamado hoje que você está desistindo,
é o dia chamado amanhã que alguém em algum lugar não desistirá."

E saiba ainda que estou
segurando sua mão com força, com muita força.

E assim, vamos valorizar o fato de que o sol nascerá novamente.
Por favor, não tenha medo desse passo que estamos dando.

Quando você bater contra uma parede, lembre-se,
"este dia chamado hoje que você sente que está perdendo,
é o dia chamado amanhã que alguém em algum lugar está lutando."

E saiba ainda que estou
segurando sua mão, não importa o quão longe você possa estar.

Quando você sentir desespero, lembre-se,
"este dia chamado hoje que você está desistindo,
é o dia chamado amanhã que alguém em algum lugar não desistirá."

E saiba ainda que estou
segurando sua mão com força, com muita força.

Quando você bater contra uma parede, lembre-se,
"este dia chamado hoje que você sente que está perdendo,
é o dia chamado amanhã que alguém em algum lugar está lutando."

E saiba ainda que estou
segurando sua mão, não importa o quão longe você possa estar.

RED LINE~for TA~ - letra

Romaji

Namida wo tatta hitotsu dake no inori ni kae ta bokura gaano hi no ano shunkan ni mi ta kiseki wa maboroshi ja nai
dakedo kanashii ka na nichijoo ni nagasa re te ku ne

omoidashi te mi te zetsuboo wo kanji tara
“kimi ga akirameyou to shiteru kyou tte hi wa,
doko ka no dareka ga akirame taku nakatta ashita.”

nan datte koto to sono te wo
boku ga tsuyoku tsuyoku nigite iru tte koto wo

koushite hi ga mata noboru koto tootoku uketome te tai
douka obie nai de fumidashi tai itto ni

omoidashi te mi te kabe ni buchi atattara
“kimi ga make sou ni natte iru kyou tte hi wa,
doko ka no dareka ga tatakai takatta ashita.”

nan datte koto to sono te ga
donnani touku te mo tsunagatte iru tte koto wo

omoidashi te mi te zetsuboo wo kanji tara
“kimi ga akirameyou to shiteru kyou tte hi wa,
doko ka no dareka ga akirame taku nakatta ashita.”

nan datte koto to sono te wo
boku ga tsuyoku tsuyoku nigite iru tte koto wo

omoidashi te mi te kabe ni buchi atattara
“kimi ga make sou ni natte iru kyou tte hi wa,
doko ka no dareka ga tatakai takatta ashita.”

nan datte koto to sono te ga
donnani touku te mo tsunagatte iru tte koto wo

_____________________________
Kanji

涙をたったひとつだけの　祈りに変えた僕達が
あの日のあの瞬間に見た　奇跡は幻じゃない

だけど悲しいかな　日常に流されてくね

思い出してみて　絶望を感じたら
『キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが諦めたくなかった明日。』

なんだって事と　その手を
僕が強く強く握っているって事を

こうして陽がまた昇る事　尊く受けとめてたい

どうか怯えないで　踏み出したい一歩に

思い出してみて　壁にぶちあたったら
『キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが戦いたかった明日。』

なんだって事と　その手が
どんなに遠くても繋がっているって事を

思い出してみて　絶望を感じたら
『キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが諦めたくなかった明日。』

なんだって事と　その手を
僕が強く強く握っているって事を

思い出してみて　壁にぶちあたったら
『キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが戦いたかった明日。』

なんだって事と　その手が
どんなに遠くても繋がっているって事を