SEVEN DAYS WAR - tradução

SETE DIAS DE GUERRA

"Revolução", a palavra que eu escrevi no meu caderno
significa superar a parede que impede o amanhã.
Pedaços de vidro, as cicatrizes da faca em cima da mesa...
Não posso pedir por explicações, então apenas bati na porta fechada.

Não quero destruir tudo,
apenas quero achar alguma coisa.
Não quero que as coisas apenas venham,
só quero fazer minhas próprias escolhas.

SETE DIAS DE GUERRA, eu lutarei
até que eu possa capturar o nosso verdadeiro lugar com esta mão.
SETE DIAS DE GUERRA, ter um lugar para viver
para que eu possa viver de forma honesta.

"Comunicação", uma voz que não consigo alcançar.
Sapatos desgastados, uma camisa esfarrapada...
Não posso respeitar as regras, nem da justiça
se eu não sei o que significam.

Não quero brigar com ninguém,
apenas quero me encontrar.
Não quero odiar ninguém,
apenas quero expressar meus pensamentos.

SETE DIAS DE GUERRA, eu lutarei.
Não vou entregar o nosso verdadeiro lugar para ninguém.
SETE DIAS DE GUERRA, ter um lugar para viver
para que eu possa viver sem pudor.

SETE DIAS DE GUERRA, eu lutarei.
O nosso verdadeiro lugar, com esta mão, portanto obterei agora!
SETE DIAS DE GUERRA, ter um lugar para viver
para que eu possa viver de forma honesta.

SETE DIAS DE GUERRA, eu lutarei.
O nosso verdadeiro lugar, e não é qualquer um, jamais desistirei.
SETE DIAS DE GUERRA, ter um lugar para viver
para que eu possa viver sem pudor.

SETE DIAS DE GUERRA, eu lutarei
para que eu possa viver de forma honesta.

SEVEN DAYS WAR - letra

Romaji

Revolution" nooto ni kakitometa kotoba
Ashitawo saegirukabe norikoete yukukoto
Wareta garasuno hahen
Tsukueno ueno naifuno kizu
Wakewo hanasenaimama
Tozasareta doa tataiteita

Subetewo kowasunodewanaku
Nanikawo sagashitaidake
Subeteni somukunodewanaku
Jibunde erabitaidake

Seven days war, tatakauyo
Bokutachino basyo konotede tsukamumade
Seven days war Get place to live
Tada sunaoni ikirutameni

"Communication" todokanai koe
Tsubureta syuuzu
Chigireta syatsu
Ruruto tadashisano imi
Wakaranaimama shitagaenai

Darekato arasounodewankau
Jibunwo mitsuketaidake
Darekawo nikumunodewanaku
Omoiwo tsutaetaidake

Seven days war, tatakauyo
Bokutachino basyo darenimo yuzurenai
Seven days war Get place to live
Utsumukazu ikirutameni

Seven days war, tatakauyo
Bokutachino basyo konotede, So do it now
Seven days war Get place to live
Tada sunaoni ikirutameni

Seven days war, tatakauyo
Bokutachino basyo darenimo, I'll never give up
Seven days war Get place to live
Utsumukazu ikirutamen

Seven days war, tatakauyo
Tada sunaoni ikirutameni

______________________________

Kanji

Revolution’ノートに書きとめた言葉
明日をさえぎる壁のり越えてゆくこと
割れたガラスの破片机の上のナイフの傷
理由を話せないまま　閉ざされたドア叩いていた

すべてを壊すのではなく
何かを捜したいだけ
すべてにくのではなく
自分で選びたいだけ

SEVEN DAYS WAR　闘うよ
僕たちの場所この手でつかむまで
SEVEN DAYS WAR GET PLACE TO LIVE
ただ素直に生きるために

”COMMUNICATION’届かない声
つぶれたシューズ　ちぎれたシャツ
ルールと正しさの意味
わからないまま従えない

誰かと争うのではなく
自分をみつけたいだけ
誰を憎むのではなく
想いを伝えたいだけ

SEVEN DAYS WAR　闘うよ
僕たちの場所　誰にもゆずれない
SEVEN DAYS WAR GET PLACE TO LIVE
うつむかず生きるために

SEVEN DAYS WAR　闘うよ
僕たちの場所この手で　SO DO IT NOW
SEVEN DAYS WAR GET PLACE TO LIVE
ただ素直に生きるために

SEVEN DAYS WAR　闘うよ
僕たちの場所　誰にも　I’LL NEVER GIVE UP
SEVEN DAYS WAR GET PLACE TO LIVE
うつむかず生きるために

SEVEN DAYS WAR　闘うよ
ただ素直に生きるために