CAROLS - tradução

CÂNTICO

Você ainda se lembra
do dia que nos vimos pela primeira vez?
De forma envergonhada, você abaixou a cabeça
e desviou do meu olhar...

Gostaria de saber
quando tal maneira
tornou-se tão especial para mim.
Me faz sentir um pouco nostálgica,
você não se sente assim?

Muitas estações passaram por nós,
com passos rápidos, desde então.

Quando a neve branca encobrir a cidade
deixe-me ficar ao seu lado.
Embora que, agora em diante, eu possa incomodá-lo várias vezes.

O futuro sobre o qual conversamos  durante aquela noite,
mesmo agora, parece tão deslumbrante para mim,
como se eu sentisse sua preciosidade.

Lágrimas rolaram em meus olhos
quando pensei que seria bom
poder perdoar meu passado algum dia.

Quando a neve branca derreter
e a cidade se tornar viva e colorida
gostaria de mantê-lo
mais próximo do meu coração.

Os dias que não conseguíamos entender o outro e nos separamos,
os dias de lágrimas, os dias de rostos felizes...
Aconteça o que acontecer,
não importa como você seja,
sempre vou aceitá-lo.

Quando a neve branca encobrir a cidade
deixe-me ficar ao seu lado.
Embora que, agora em diante, eu possa incomodá-lo várias vezes.

Quando a neve branca derreter
e a cidade se tornar viva e colorida
gostaria de mantê-lo
mais próximo do meu coração.

CAROLS - letra

ROMAJI

Hajimete atta hi wo ima mo oboeteiru?
Tereta you ni kimi wa utsumuite
Me wo sorashite bakari datta ne

Sono shigusa wo totemo itoshiku omou you ni
Natta no wa itsu no koro datta kana
Nandaka natsukashii ne

Yagate ikutsumo no kisetsu ga
Bokutachi no mae wo ashibaya ni toorinuketa

Shiroi yuki ga machi wo someru koro ni mo
Kimi no soba ni isasete
watashi kore kara mo
Komarasete bakari kamo shirenai kedo

Yodooshi hanashiteta mirai da to ka ima ga
Amari ni watashi ni wa mabushikute
Toutoku kanjite ita

Itsuka kako wo yuruseru hi ga
Kuru to ii noni to omottara namida afureta

Shiroi yuki ga tokete machi ga
Azayaka ni irodorareru koro mo
Koushite kimi no koto ga
Daiji de shikata nai watashi de itai

Wakari ae nai mama sure chigatta hi mo
Namida no hi soshite egao afureru hi mo
Sou donna toki datte
Donna kimi deattemo
Itsumo uke tomeru yo

Shiroi yuki ga machi wo someru koro ni mo
Kimi no soba ni isasete
watashi kore kara mo
Komarasete bakari kamo shirenai kedo

Shiroi yuki ga tokete machi ga
Azayaka ni irodorareru koro mo
Koushite kimi no koto ga
Daiji de shikata nai watashi de itai
_________________________
KANJI

初めて会った日を　今も覚えている?
照れたように君はうつむいて
目を反らしてばかりだったね

その仕草をとても　愛しく思うように
なったのはいつの頃だったかな
なんだか懐かしいね

やがていくつもの季節が
僕達の前を足早に通り抜けた

白い雪が街を染める頃にも
君の側にいさせて
私これからも
困らせてばかりかもしれないけど

夜通し話してた　未来だとか今が
あまりに私には眩しくて
尊く感じていた

いつか過去を許せる日が
来るといいのにと思ったら涙溢れた

白い雪が溶けて街が
鮮やかに彩られる頃も
こうして君の事が
大事で仕方ない私でいたい

わかり合えないまま　すれ違った日も
涙の日　そして笑顔溢れる日も
そうどんな時だって
どんな君であっても
いつも受け止めるよ

白い雪が街を染める頃にも
君の側にいさせて
私これからも
困らせてばかりかもしれないけど

白い雪が溶けて街が
鮮やかに彩られる頃も
こうして君の事が
大事で仕方ない私でいたい