GAME - tradução

JOGO

Pouco a pouco, o calor que você deixou comigo está sumindo,
se ele for embora completamente,
o que será do meu corpo?

Tomada por vários impulsos,
estou perdida em um labirinto sem saída.
De repente, o senso de realidade leva-me a uma saída.
Mas por que estranhamente não posso deixar este lugar?

Posso sorrir naturalmente sobre isso amanhã,
como se nada tivesse acontecido.
Sempre andei de tal maneira,
mas não posso controlar o jogo como eu desejo.

O momento que eu disser alguma coisa
tudo pode escorregar por entre meus dedos como areia,
e com calma, apenas esperarei o tempo passar por isso.

Não preciso de palavras improvisadas,
eu provavelmente as esquecerei amanhã.
Joguei este jogo um pouco mais do que o habitual,
mas não tem problema, serei capaz de encontrar um outro.

Posso sorrir naturalmente sobre isso amanhã,
como se nada tivesse acontecido.
Sempre andei de tal maneira,
mas não posso controlar o jogo como eu desejo.

Não preciso de palavras improvisadas,
eu provavelmente as esquecerei amanhã.
Joguei este jogo um pouco mais do que o habitual,
não tem problema, serei capaz de encontrar um outro.

Por favor, diga-me...
que esta dor é certamente uma ilusão.
Por favor, diga-me...
que não sou agora absolutamente eu mesma.
Por favor, diga-me...
porque senão, vou ansiar pelo seu calor novamente.

GAME - letra

ROMAJI

Hora sukoshizutsu anata no nokoshita
nukumori ga tokedashite
zenbu kietara konna karada wa
nan no imi wo motsu kana

Shoudou ga kasanariatte
degechi no nai meiro ni hamaru
fui ni osou genjitsu-tachi ga
nukedaseru michi wo sagasu

Na no ni naze fushigi na kurai
kono basho wo hanarerarenai

*Ashita no imagoro niwa umaku waraeru
sou maru de nanigoto mo nakatta ka no you ni
itsu datte sou yatte aruite kita no ni
kono GEEMU omou you ni sousa dekinai

Moshi nanka kuchi ni sureba
sono shunkan subete wa tada
suna no you ni yubi no sukima
surinukete shimai sou de
jidai dake akirekurai
heizen to sugiru no wo motsu

**Ashita no imagor niwa wasureteru you na
sono bashinogi no kotoba nante iranai
itsumo yori sukoshi nagabikase sugita no
daijoubu GEEMU nara mata sagaseba ii

* repeat
** repeat

Itte kitto itami da nante gensou datte
Itte konna watashi da nante rashikunai yotte
Itte janakya nukumori wo mata motome chau kara
_________________________
KANJI


ほら少しずつあなたの残した温もりが溶けだして
全部消えたらこんな体は何の意味をもつかな

衝動が重なり合って　出口のない迷路にはまる
ふいに襲う現実達が　抜け出せる道を探す
なのに何故　不思議なくらいこの場所を離れられない

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない

もし何か口にすれば　その瞬間すべてはただ
砂のように　指の隙間すり抜けてしまいそうで
時間だけ　呆れるくらい平然と過ぎるのを待つ

明日の今頃には忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

明日の今頃にはうまく笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いて来たのに
このゲーム思うように操作できない

明日の今頃には忘れてるような
その場しのぎの言葉なんていらない
いつもより少し長引かせすぎたの
大丈夫ゲームならまた探せばいい

言って　きっと痛みだなんて幻想だって
言って　こんな私だなんてらくないよって
言って　じゃなきゃ温もりをまた求めちゃうから