LOVE~refrain~ - tradução

AMOR~refrão~

Ei, certamente todos estão carregando um fardo
que mostra uma tristeza, uma bela solidão.
Ei, mesmo assim, as pessoas repetem as coisas,
dando boas vindas ao amanhã com uma inocência dolorosa.

Mesmo que estivéssemos vivos em períodos diferentes,

só por te conhecer, só por ter te amado,
mesmo que não pudéssemos concordar,
só por isso… obrigada.

Ei, certamente todos sacrificaram algo
para alcançar algo novo.
Ei, mesmo assim, do que sempre terei orgulho
é você e como você é.

Mesmo que tenhamos superado tantas coisas durante a noite,

só por te conhecer, só por ter te amado,
porque concordamos, de agora em diante…

Sem desviar meus olhos da verdade e realidade,
será bom se esse puder ser o testemunho da minha vida.

Só por te conhecer, só por ter te amado,
porque concordamos,
de agora em diante… obrigada.

LOVE ~refrain~

ROMAJI

nee honto wa eien nante nai koto
watashi wa itsu kara kidzuite ita n darou
nee soredemo futari de sugoshita hibi wa
uso ja nakatta koto dare yori hokoreru

ikite kita jikan no nagasa wa sukoshi dake chigau keredo mo

tada deaeta koto ni tada ai shita koto ni
omoiaenakute mo la la la la... wasurenai

nee doushite konna ni mo kurushii no ni
anata ja nakya dame de soba ni itai n darou
nee sore demo hon no sasayaka na koto o
shiawase ni omoeru jibun ni nareta

arifureta kotoba demo futari de kawasu nara imi o motsu kara

tada deaeta koto de tada ai shita koto de
omoiaeta koto de kore kara mo...

shinjitsu to genjitsu no subete kara me o sorasazu ni ikite iku akashi ni sureba ii

tada deaeta koto o tada ai shita koto o
nido to aenakute mo la la la la... wasurenai

KANJI

ねぇ　本当は永遠なんてないこと
私はいつから気づいていたんだろう
ねぇ　それでも二人で過ごした日々は
嘘じゃなかったこと誰より誇れる

生きてきた時間の長さは少し
だけ違うけれども

ただ出会えたことに　ただ愛したことに
思い会えなくても
La la la la...
忘れない

ねぇ　どうしてこんなにも苦しいおに
あなたじゃなきゃだめでそばにいたいんだろう
ねぇ　それでもほんのささやかなことを
幸せに思える自分になれた

ありふれた言葉でも二人で
交わすなら意味を持つから


ただ出会えたことで　ただ愛したことで
思い会えたことでこれからも

真実と現実の全てから目をそらさずに生きていく証にすればいい

ただ出会えたことを　ただ愛したことを
二度と会えなくても
La la la la...
忘れない