my name's WOMEN - tradução

Meu nome é MULHERES

Coisas brilhantes,
coisas fofas,
as coisas que gostamos ainda são as mesmas, no entanto...
Ser fria e durona
é mais importante agora.

Os tempos...
olha o quanto
mudaram...
mas mesmo assim
que papo é esse de que as lágrimas são as nossas armas?

Não choramos com tanta facilidade,
não estamos simplesmente chorando o dia todo.
Não estamos meramente vestidas de bonecas.
Embora ainda possamos ser frágeis,
não estamos simplesmente rindo o dia todo.
Não existimos simplesmente para o seu prazer,
não se esqueça disso.
Ainda assim, existem noites
em que nossos corações se machucam um pouco.

Pode ser verdade...
prestem atenção
nos machucamos apenas...
isso é verdade,
porque nos tornamos ainda mais delicadas e fortes.

Com esse olhar onisciente
você planeja nos ordenar?
Não somos bonecas
que sonham durante o dia todo.

Com esse olhar de satisfeito
você planeja artisticamente nos enganar?
Não somos criaturas tão inocentes e tão puras,
lembre-se disso.

Os tempos...
olha o quanto
mudaram...
mas mesmo assim...
que papo é esse de que as lágrimas são as nossas armas?

Não choramos com tanta facilidade,
não estamos simplesmente chorando o dia todo.
Não estamos meramente vestidas de bonecas.
Embora ainda possamos ser frágeis,
não estamos simplesmente rindo o dia todo.
Não existimos simplesmente para o seu prazer,
não se esqueça disso.

Com esse olhar onisciente
você planeja nos ordenar?
Não somos bonecas
que sonham durante o dia todo.
Com esse olhar de satisfeito
você planeja artisticamente nos enganar?
Não somos criaturas tão inocentes e tão puras,
lembre-se disso.

my name's WOMEN - letra

ROMAJI

Hikaru mono to kawaii mono
Suki na toko wa aikawarazu dakedo
Yori KUURU de TAFU na no mo
Kono koro ja taisetsu de

Jidai wa hora konna ni mo
Utsuri kawari sore na noni
Namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

Kantan ni wa nakanai shi
Amaete bakari demo nai
Watashitachi kikazatta dake no
Ningyo nanka ja nai kara

Moroi toko datte aru shi
Waratte bakari demo nai
Tsugou yoku sonzai shiteru wake ja nai koto wo
Wasurenaide

Chotto mune ga itamu you na

Yoru mo tashika ni aru kedo
Honto kamo ne hito wa hora
Kizu wo otta sono bun dake
Yasashiku mo tsuyoku mo nareru tte iu hanashi

wakatta you na kao shite
subete shihai shita tsumori?
watashitachi yume bakari miteru ningyo nanka
ja naitteba

Mansoku sou na kao shite
Umaku gomakashita tsumori?
Sonna ni mo tanjun na ikimono ja nai koto wo
Oboeteite

Jidai wa hora konna ni mo
Utsuri kawari sore na noni
Namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

Kantan ni wa nakanai shi
Amaete bakari demo nai

Watashitachi kikazatta dake no
Ningyo nanka ja nai kara

Moroi toko datte aru shi
Waratte bakari demo nai
Tsugou yoku sonzai shiteru wake ja nai koto wo
Wasurenaide

wakatta you na kao shite
subete shihai shita tsumori?
watashitachi yume bakari miteru ningyo nanka
ja naitteba

Mansoku sou na kao shite
Umaku gomakashita tsumori?
Sonna ni mo tanjun na ikimono ja nai koto wo
Oboeteite

_____________________
KANJI

光るモノとかわいいモノ
好きなとこは相変わらずだけど
よりクールでタフなものも
この頃じゃ大切で

時代はほら こんなにも
移り変り それなのに
涙が武器だなんてねぇいつの話　

簡単には泣かないし
甘えてばかりでもない
私達着飾っただけの
人形なんかじゃないから

もろいとこだってあるし
笑ってばかりでもない
都合よく存在してる訳じゃない事を
忘れないで　　

ちょっと胸が痛むような
夜も確かにあるけど 　　
ホントかもね 人はほら
傷を負った その分だけ 　
優しくも強くもなれるっていう話

わかったような顔して
全て支配したつもり?
私達夢ばかり見てる人形なんか
じゃないってば

満足そうな顔して
うまく誤魔化したつもり?
そんなにも単純な生き物じゃない事を
覚えていて

簡単には泣かないし
甘えてばかりでもない
私達着飾っただけの
人形なんかじゃないから

もろいとこだってあるし
笑ってばかりでもない
都合よく存在してる訳じゃない事を
忘れないで

わかったような顔して
全て支配したつもり?
私達夢ばかり見てる人形なんか
じゃないってば

満足そうな顔して
うまく誤魔化したつもり?
そんなにも単純な生き物じゃない事を
覚えていて