November - tradução

Novembro

A beleza de seus longos cílios
enquanto dormia e sonhava,
cheguei a contemplar,
sozinha, contemplando no meio da noite.

Nessa vida única, não há dúvida
que todo mundo tem uma alma gêmea.

Mas, muitas vezes,
não conseguimos encontrá-la,
não percebemos mesmo quando está bem na nossa frente.

Acreditamos que vamos nos machucar
e dá tanto medo que passamos despercebido um pelo outro.

Mais uma,
se eu conseguisse obter mais uma asa
para como um pássaro no céu, voar livremente...

Em seu ombro trêmulo
suavemente quero pousar e sussurrar sobre o amor
enquanto eu adormecesse.

A brisa da noite sopra
levemente em sua franja
que logo vem a formar uma sombra escura.

Nessa vida única, há uma possibilidade
de todo mundo ter uma alma gêmea...

Quando olhar em seus olhos
e sentir algo,
com as mãos, segure firmemente,
e não venha a soltá-lo,
pois não há ninguém em qualquer lugar no mundo claramente
que está acostumado a perder.

Mais uma,
se eu conseguisse obter mais uma asa
para como um pássaro no céu, voar livremente...

Em seu ombro trêmulo
suavemente quero pousar
e derramar as lágrimas guardadas.

Mais uma,
se eu conseguisse obter mais uma asa
para como um pássaro no céu, voar livremente...

Ambas as asas,
a você queria entregar
para que pudesse voar para o lugar que almeja.

November - letra

Romaji

Yumemiru anata no nagai matsuge kirei de
Yorujuu mite ita hitori kiri mite ita

Daremo ga hitori ichido no jinsei ni
Unmei no aite ga kanarazu iru rashii yo

Dakedo ne watashi tachi no hotondo wa mitsukerare nai
Tatoeba me no mae ni itemo kizuke nai
Shinjite kizutsuku no o kowagatte iru sono uchi ni
Toorisugite iku kara

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora o habataketa nara
Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
Ai o sasayaki nagara nemuri ni tsuki tai

Yokaze ga anata no sukoshi nagaku nobita
Maegami yurashite kurai kage tsukutta

Daremo ga hitori ichido no jinsei ni
Unmei no aite ga kanarazu iru no nara

Hitomi no oku mitsumete nanika o kanjita toki wa
Gyutto nigirishimeta sono te hanasa nai de
Ushinau koto ni narete shimatta hito nante kitto
Dokonimo i nai kara

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora o habataketa nara
Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
Koraekire nakatta namida o nugui tai

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa toshita nara
Sono tsubasa o dochira mo anata ni sasage tai
Anata ga suki na tokoro e tonde yukeru you ni

___________________________________

Kanji

鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
愛をささやきながら眠りにつきたい

夜風があなたの 少し長く伸びた
前髪ゆらして 暗く影つくった

誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるのなら

瞳の奥見つめて 何かを感じたときは
ぎゅっと握りしめたその手 はなさないで
失うことに慣れて しまった人なんてきっと
どこにも居ないから

もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
こらえきれなかった涙をぬぐいたい

もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたとしたなら
その翼のどちらもあなたに捧げたい
あなたが好きな所へ飛んで行けるように