Eyes, Smoke, Magic - tradução

Olhos, Fumaça, Magia

Papai, segurando a pipoca em uma mão,
está com o seu amigo, o controle remoto da TV, hoje de novo.
Vendo-o, mamãe, como de costume,
mostra um rosto melancólico, uma ruga entre as sobrancelhas.

Observando-os, finjo não perceber.

Sim, meus melhores amigos são
os diamantes e as rosas.
Existe algo mais valioso?
Mamãe não me ensinou sobre isso.

Papai está um pouco diferente hoje.
Segurando nachos em uma das mãos, ele assiste TV.

Mais uma vez, Mamãe mostra um rosto sombrio.

Sim, de novo hoje, vou ficar em silêncio.
Diga "Olhos, Fumaça, Magia".

Observando-os, finjo não perceber.

Mais uma vez, Mamãe mostra um rosto sombrio.

Eyes, Smoke, Magic - letra

Romaji

Papa wa kyou mo poppukoon katate ni
Terebi no rimokon to nakayoku shiteru wa
Mama wa sore wo mite itsumo no choushi de
Yuuutsu sou na kao de miken ni shiwa wo yoseru

Atashi wa sore wo mite minai furi

Sou atashi no besuto furendo wa
Daiyamondo to roozu tachi
Sore ijou ni kachi ga aru mono tte nani?
Mama wa oshiete kurenai

Papa wa kyou wa chotto atarashiku
Nachosu wo katate ni terebi wo miteiru wa

Mama wa sarani fukigen na kao

Sou dakara kyou mo hissori iku wa
Say ‘Eyes, Smoke, Magic’

Atashi wa sore wo mite minai furi

Mama wa sarani fukigen na kao

____________________
Kanji

パパは今日もポップコーン片手に
テレビのリモコンと仲良くしてるわ
ママはそれを見ていつもの調子で
憂鬱そうな顔で眉間にシワを寄せる

あたしはソレを見て見ないふり

そうあたしのベストフレンドは
ダイヤモンドとローズ達
それ以上に価値があるモノって何？
ママは教えてくれない

パパは今日はちょっと新しく
ナチョスを片手にテレビを見ているわ

ママは更に不機嫌な顔

そう だから今日も ひっそりいくわ
Say 「Eyes, Smoke, Magic」

あたしはソレを見て見ないふり

ママは更に不機嫌な顔