Song 4 U - tradução

Canção para Você

"Vejo você amanhã",
naquela hora, eu disse isso com um sorriso e não dei muita atenção.
"Vejo você amanhã",
então percebi que tenho você aqui para me dizer isso.

Se algum dia, nós chegarmos
a desconfiar de nós mesmos,
nesse instante, olhe...
a lua e o sol não conseguirão mais brilhar.

No íntimo de nossas mãos estendidas para além da luz,
o desejado futuro está nos esperando.

Posso ouvir você,
posso te sentir.
A forma como você chorava,
o estado em que se encontrava,
apenas isso, eu sei.

Está chegando em mim,
está ressoando em mim.
Da maneira que eu sou,
sua tristeza
vou abraçar.

Nessa exata situação, não tenho forças
há momentos em que não consigo escapar.
"Se eu cometer um erro?"
"E se eu repetir esse erro?"
"O que vou fazer?"

Se não fizermos uma escolha,
não teremos ambições,
mas também nada mudará.

"Quando foi isso?"
"O que aconteceu?"
Naquela época, você decidiu que não aguentava mais,
que tudo estava acabado
.
"O que foi aquilo?"
"Quem foi o culpado?"
Isso o fez acreditar que de alguma forma
poderia seguir em frente mais uma vez.

Por você...
acredito, sou capaz de acreditar.
Por você...
sinto que posso voar até o céu.

Se fosse por você, meu único.

Song 4 U - letra

Romaji

Mata ashita ne tte yoku kangaete nakute
Egao de itta sono sugu ato
Mata ashita ne tte
Ieru kimi ga ite kureru tte kitsuku

Moshimo ne jibun ga jibun no koto wo utagatte shimatta nara
Sono shunkan ni hora
Tsuki mo taiyou mo kagayakenai ne

Nobashita kono te wa kitai no mukou ni
Negatteru mirai ga aru kara

Kikoeteru kanjiteru
Naita mama de kimi no mama de
Soko de sou shite tsutaeteru

Todoku kara hibiku kara
Boku wa boku no mama de
Kimi no kanashimigoto dakishimeru yo

Ima datte sonna ni jishin wa nai yo
Fumidasenai toki mo aru yo
Moshi machigattetari
Kurikaeshi chattari shitara dou shiyou tte

Erabanai dake nara fuan wa nai ne
Dakedo kawaru koto mo nai yo ne

Itsu datta? Dou natta?
Mou dame datte subete oshimai datte natteta ano toki

Nan datta? Dare datta?
Sonnan demo nantoka mou ichido tte
Omotte susumeta no wa

To you
Yeah yeah～
Shinjiteru shinjirareteru

For you
Yeah yeah～
Sora datte toberu ki ga suru

Tada hitori kimi no tame nara
_________________
KANJI

また明日ねって よく考えてなくて
笑顔で言ったそのすぐあと
また明日ねって
言える君が 居てくれるって気付く

もしもね自分が 自分の事を 疑ってしまったなら
その瞬間にほら
月も太陽も輝けないね

伸ばしたこの手は 期待の向こうに
願ってる未来が あるから

聴こえてる 感じてる
泣いたままで 君のままで
そこでそうして 伝えてる

届くから 響くから
僕は僕のままで
君の哀しみごと抱きしめるよ

今だってそんなに自信はないよ
踏み出せない時もあるよ
もし間違ってたり
繰り返しちゃったりしたらどうしようって

選ばないだけなら不安はないね
だけど変わることもないよね

いつだった？ どうなった？
もうダメだって全ておしまいだってなってた　あの時

なんだった？ 誰だった？
そんなんでも　なんとかもう一度って
思って進めたのは

To you
Yeah yeah～
信じてる 信じられてる

For you
Yeah yeah～
空だって飛べる気がする

ただ一人君のためなら