Summer diary - letra

ROMAJI

issho ni mita umi mabushikatta ne
kirei de setsunakute nante iu no ka na
yoku aru 'kono mama toki ga tomareba ii noni'
tte serifu wakaru ki ga shita

hitotsu hitotsu no kotoba
yasashiku kokoro ni shimite
hoka no dono kisetsu yori
yappari tokubetsu de

kono natsu ni mahou wo kakete itai yo zutto
soshite kimi no tonari ni isasete
umarete hajimete no kanjou wo shitte
taisetsu ni shite itai n da yo

sono ma me wo hanashita suki ni gutto
hyoujou wo kaeru kara zutto mite nakya
nandaka sore tte kimi mitai datte
waratte ita kedo honki datta deshou

kimagure de jiyuu de
dokotonaku tsukamenakute
sore mo kore mo ne zenbu
kisetsu no sei datte

kono natsu no koto wo wasurenai yo zutto
kokoro no daiarii ni tsuzuru yo
kanau nara kono mama de kawaranaide motto
kono peeji umete ikitai yo
moshimo yurusareru no nara

kimi kara kanjiru mono ga zenbu ne
tada suki de tamaranakute
sono nioi da toka shigusa da toka
mou ichiichi itooshikute
mune ga kurushikute

KANJI

一緒に見た海　眩しかったね
綺麗で切なくて何て言うのかな
よくある「このまま時が止まればいいのに」
って台詞わかる気がした

一つ一つの言葉　
優しく心に染みて
他のどの季節より
やっぱり特別で

この夏に魔法をかけていたいよずっと
そして君の隣にいさせて
生まれて初めての感情を知って
大切にしていたいんだよ

その間目を離した隙にぐっと
表情を変えるからずっと見てなきゃ
なんだかそれって君みたいだって
笑っていたけど本気だったでしょう

気まぐれで自由で
どことなく掴めなくて
それもこれもね全部
季節のせいだって

この夏のことを忘れないよずっと
心のダイアリーに綴るよ
叶うならこのままで変わらないでもっと
このページ埋めていきたいよ
もしも許されるのなら

君から感じるものが全部ね
ただ好きでたまらなくて
その匂いだとか仕草だとか
もういちいち愛おしくて
胸が苦しくて

Summer diary - tradução

DIÁRIO DE VERÃO

O mar que vimos juntos estava tão deslumbrante,
como expressar isso?
Estava tão lindo, embora estivesse dolorosamente triste.
As pessoas costumam dizer "se apenas o tempo pudesse parar",
sinto que eu agora entendo isso.

Cada palavra se infiltra suavemente em meu coração,
certamente, essa temporada é muito mais especial para mim que qualquer outra.


Quero lançar um feitiço sobre esse verão,
um que dure para sempre,
deixe-me ficar ao seu lado.
É a primeira vez que sinto algo do tipo,
quero valorizar esse sentimento para sempre.

No momento em que tiro os olhos de você,
sua expressão muda de repente,
por isso preciso continuar olhando.
Brincou dizendo que de alguma forma, se parece comigo,
mas você falava sério, não é?

Você é instável e livre,
não consigo tocá-lo por isso,
vamos culpar o verão por todas essas coisas.

Eu nunca vou esquecer esse verão,
vou gravá-lo no diário do meu coração.
Se possível, permaneça assim mesmo para sempre,
quero encher estas páginas mais e mais, se você me permitir.

Não posso ajudar, mas amo tudo o que você me faz sentir,
seu perfume, seus pequenos hábitos... amo cada coisa que vem de você,
e isso faz meu peito se apertar.

Quero lançar um feitiço sobre esse verão,
um que dure para sempre.
Deixe-me ficar ao seu lado,
É a primeira vez que sinto algo do tipo,
quero valorizar esse sentimento para sempre.

Eu nunca vou esquecer esse verão,
vou gravá-lo no diário do meu coração.
Se possível, permaneça assim mesmo para sempre,
quero encher estas páginas mais e mais, se você me permitir.