Tell me why - tradução

Diga-me por quê

Agora, no que você está pensando?
Na verdade, quero apenas
que coisas gentis e coisas alegres
sejam refletidas em seus olhos.

Por que seus olhos parecem tão tristes, e ainda se esforça
para me mostrar um olhar entusiasmado?
Por que ainda tenta seu melhor para se manter forte,
me dizendo que você está bem?

Quero ouvir sua voz dizer
que realmente não conseguirá me alcançar através da tela do monitor.
Coisas triviais e coisas bobas,
até mesmo estas carregam significados.

Por que sempre carrega tudo
para si próprio, sofrendo sozinho?
Por que leva toda a culpa por isto
dizendo que é tudo sua culpa?

Se fizer isso, me torno impotente.
Dar um pouco de apoio, nem isso posso fazer?
Eu também...
Ei, quero dividir o peso.
Compartilhe sua dor, sua dúvida, o seu passado.

Por que seus olhos parecem tão tristes, e ainda se esforça...
Por que tenta seu melhor para se manter forte,
me dizendo que você está bem?

Oh oh Diga-me por quê... (7x)

Por que você disse tudo aquilo?

Tell me why - letra

Romaji

Ima nani wo omotteiru no?
Hontou wa sono hitomi ni wa
Yasashii mono toka atatakai mono toka
Sonna mono dake utsuttete hoshii

Nande sou yatte kanashii me de muriyari
Tanoshii yo tte kao shite miseru no?
Nande sou yatte omoikkiri tsuyogatte
Ore wa daijoubu da nante iu no?

Sono koe de kikasete hoshii
Gamen kara ja tsutawaranai
Sasai na koto ya kudaranai koto
Sonna koto demo imi ga aru kara

Nande sou yatte itsumo subete hitori de
Seotte hitori de kurushinderu no?
Nande sou yatte kou natta no wa zenbu
Ore no sei da tte jibun wo semeru no?

Sonna ni watashi wa muryoku de anata wo wow oh
Sukoshi mo sasaete ageru koto mo dekinai?
Watashi ni mo nee wakete hoshii
Anata no itami ya mayoi ya kako wo

Nande sou yatte
Kanashii me de muriyari…

Nande sou yatte omoikkiri tsuyogatte
Ore wa daijoubu da nante iu no?

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

Sou yatte iu no?
___________________
Kanji

今なにを想っているの？
本当はその瞳には
優しいものとか温かいものとか
そんなものだけ映ってて欲しい

なんでそうやって悲しい目で無理矢理
楽しいよって顔してみせるの？
なんでそうやって思いっきり強がって
俺は大丈夫だなんて言うの？

その声で聴かせて欲しい
画面からじゃ伝わらない
ささいな事やくだらない事
そんな事でも意味があるから

なんでそうやっていつも全てひとりで
背負ってひとりで苦しんでるの？
なんでそうやってこうなったのは全部
俺のせいだって自分を責めるの？

そんなに私は無力であなたを　wow oh
少しも支えてあげることも出来ない？
私にもねぇ分けて欲しい
あなたの痛みや迷いや過去を

なんでそうやって
悲しい目で無理矢理、、、

なんでそうやって思いっきり強がって
俺は大丈夫だなんて言うの？

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

oh oh Tell me why
oh oh Tell me why
oh oh Tell me why

そうやって言うの？