theme of a-antion '03 - letra

ROMAJI

Mukashi ni yoku itta natsumatsuri o oboeteru
Hagurete shimawanu yooni shikkari te o nigitte ita

Nanimokamo ga kagayaite kowai mono nante nakute
Utsukushii yume dake o otte ita ano koro

Toorinuketa kaze ga nandaka yasashisugite
koraekirezu namida ga hoo o tsutatte iru

Natsukashiku omoeru nowa toorisugite shimatta kara
Donnani kanashikute mo itsuka wa waratte hanaseru

Otona ni naru sono tochuu ushinatta mono mo atta
Dakedo ima kakegae no nai hito ga hora iru

Toorinuketa kaze ga nandaka yasashikatta
Ashita no imagoro mo anata o aishite iru

Taisetsu ni shite ne kuyamu koto nai yoo ni toki wa kakegae no nai mono dakara
Wasurenai de ne donnani inotte mitemo ima wa moo nidoto kaeranai kara

KANJI

むかし に よく いった なつまつり

お おぼえてる はぐれて しまわぬ よおに しっかり 

て お にぎって いた なにもかも が かがやいて

 こわい もの なんて なくて うつくしい ゆめ

 だけ お おって いた あの ころ とおりぬけた

 かぜ が なんだか やさしすぎて こらえきれず 

なみだ が ほお お つたって いる なつかしく 

おもえる のわ とおりすぎて しまった から 

どんなに かなしくて も いつか わ わらっ

て はなせる おとな に なる その とちゅう

 うしなった もの も あった だけど いま 

かけがえ の ない ひと が ほら いる 

 とおりぬけた かぜ が なんだか やさし

かった あした の いまごろ も あなた お 

あいして いる たいせつ に して ね くやむ 

こと ない よお に とき わ かけがえ の ない 

もの だから わすれない で ね どんなに いの

って みても いま わ もお にどと かえらない から

theme of a-nation '03 - tradução

tema do a-nation' 03

Eu me lembro dos festivais de verão
que sempre costumava ir
quando dávamos as mãos tão apertado,
para não nos separarmos.

Naquela época, tudo era brilhante,
e não tínhamos nada a temer
e eu não estava perseguindo nada
além do que lindos sonhos.

O vento que passou,
de alguma forma parecia tão gentil.
Eu não pude conter minhas lágrimas
e elas escorreram pelo meu rosto.

É porque essa época já passou
que posso me sentir nostálgica.
Não importa o quanto tenha sido triste,
um dia poderei sorrir e falar sobre isso.

Houve coisas que perdi
no caminho de me tornar adulta.
Mas agora eu tenho
alguém precioso.

O vento que passou,
de alguma forma parecia tão gentil.
Nessa mesma hora amanhã,
estarei amando você.

Estime esse tempo,
para não se arrepender dele.
O tempo é uma coisa preciosa.

Não esqueça,
não importa o quanto ore,
hoje nunca mais voltará.