Quando estou me sentindo triste,
abro a capa de couro
e na foto de formatura
está aquela pessoa com olhos gentis.
Quando te vi na cidade
não pude dizer nada,
porque como na foto,
você não tinha mudado nada.
Apagada na multidão,
isso me mudou.
Às vezes, de longe,
você me chama a atenção.
Sob o trêmulo salgueiro,
como uma voz dizendo,
está o caminho que eu costumava pegar.
Mas agora eu só o vejo do trem.
Nunca se esqueça
da forma que vivemos naquela época.
Você é minha juventude.
Apagada na multidão,
isso me mudou.
Às vezes, de longe,
você me chama a atenção.
Você é minha juventude.
Mostrando postagens com marcador 2003. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador 2003. Mostrar todas as postagens
sexta-feira, 28 de agosto de 2015
Sotsugyou Shashin - letra
ROMAJI
Sotsugyou shashin no ano hito wa yasashii me o shiteru
Machi de mikaketa toki nani mo ienakatta
Sotsugyou shashin no omokage ga sono mama datta kara
Hitogomi ni nagasarete kawatte yuku watashi o
Anata wa tokidoki tooku de shikatte
Hanashikakeru you ni yureru yanagi no shita o
Kayotta michi sae ima wa mou densha kara miru dake
Ano koro no ikikata wo anata wa wasurenai de
Anata wa watashi no seishun sono mono
Hitogomi ni nagasarete kawatte yuku watashi o
Anata wa tokidoki tooku de shikatte
Anata wa watashi no seishun sono mono
KANJI
かわ の ひょうし そつぎょう しゃ
しん の あの ひと わ やさしい め お
してる まち で みかけた とき なに も
いえなかった そつぎょう しゃしん
の おもかげ が その まま だった から
ひとごみ に ながされて かわって ゆく
わたし お あなた わ ときどき とおく で しかっ
て はなしかける よう に ゆれる やなぎ の
した お かよった みち さえ いま わ もう でんし
ゃ から みる だけ あの ころ の
いきかた を あなた わ わすれない で あなた わ わたし の せい
しゅん その もの ひとごみ に ながされて
かわって ゆく わたし お あなた わ ときどき とおく
で しかって あなた わ わたし の せいしゅん その もの
theme of a-antion '03 - letra
ROMAJI
Hagurete shimawanu yooni shikkari te o nigitte ita
Nanimokamo ga kagayaite kowai mono nante nakute
Utsukushii yume dake o otte ita ano koro
Toorinuketa kaze ga nandaka yasashisugite
koraekirezu namida ga hoo o tsutatte iru
Natsukashiku omoeru nowa toorisugite shimatta kara
Donnani kanashikute mo itsuka wa waratte hanaseru
Otona ni naru sono tochuu ushinatta mono mo atta
Dakedo ima kakegae no nai hito ga hora iru
Toorinuketa kaze ga nandaka yasashikatta
Ashita no imagoro mo anata o aishite iru
Taisetsu ni shite ne kuyamu koto nai yoo ni toki wa kakegae no nai mono dakara
Wasurenai de ne donnani inotte mitemo ima wa moo nidoto kaeranai kara
KANJI
お おぼえてる はぐれて しまわぬ よおに しっかり
て お にぎって いた なにもかも が かがやいて
こわい もの なんて なくて うつくしい ゆめ
だけ お おって いた あの ころ とおりぬけた
かぜ が なんだか やさしすぎて こらえきれず
なみだ が ほお お つたって いる なつかしく
おもえる のわ とおりすぎて しまった から
どんなに かなしくて も いつか わ わらっ
て はなせる おとな に なる その とちゅう
うしなった もの も あった だけど いま
かけがえ の ない ひと が ほら いる
とおりぬけた かぜ が なんだか やさし
かった あした の いまごろ も あなた お
あいして いる たいせつ に して ね くやむ
こと ない よお に とき わ かけがえ の ない
もの だから わすれない で ね どんなに いの
って みても いま わ もお にどと かえらない から
theme of a-nation '03 - tradução
tema do a-nation' 03
que sempre costumava ir
quando dávamos as mãos tão apertado,
para não nos separarmos.
Naquela época, tudo era brilhante,
e não tínhamos nada a temer
e eu não estava perseguindo nada
além do que lindos sonhos.
O vento que passou,
de alguma forma parecia tão gentil.
Eu não pude conter minhas lágrimas
e elas escorreram pelo meu rosto.
É porque essa época já passou
que posso me sentir nostálgica.
Não importa o quanto tenha sido triste,
um dia poderei sorrir e falar sobre isso.
Houve coisas que perdi
no caminho de me tornar adulta.
Mas agora eu tenho
alguém precioso.
O vento que passou,
de alguma forma parecia tão gentil.
Nessa mesma hora amanhã,
estarei amando você.
Estime esse tempo,
para não se arrepender dele.
O tempo é uma coisa preciosa.
Não esqueça,
não importa o quanto ore,
hoje nunca mais voltará.
quinta-feira, 15 de janeiro de 2015
RAINBOW - letra
ROMAJI
lalala...
doko kara ka yasashiku hibiku
itsu datte kikoeteta you na
sugu soba ni atta nukumori
yurusu koto de yurusareteta
haruka mou tooi kako mo
iyasu tsumori ga iyasareteta
ki ga tsukeba sonna fuu ni
ai wo toozakeyou to shita boku wa ai ni sukuwarete ita
doko kara ka kimi wa mai ori
itsu datte tsutaete kureru
sugu soba ni aru shiawase wo
sasaenagara sasaerarete
sukoshi zutsu yorisotte
mamori nagara mamorarete wa
kakushin he kawatteku
ai wo toozakeyou to shita boku wa ai ni sukuwareta n da
norikoerare sou ni nai itami naraba
tomo ni wakeai aruite ikou ka
kakekirenu hodo ni yorokobi wo mochiyori
tomo ni wakeai aruite ikou ka
ima wa kimi dake no tame ni utaou
ima wa kimi dake no tame ni utaou
taisetsu na boku no takaramono yo
taisetsu na boku no takaramono yo
lalala...
No rain, can't get the rainbow
No rain, can't get the rainbow
___________________________
KANJI
Lalala...
どこからか優しく響く
いつだって聞こえてたような
すぐそばにあったぬくもり
許すことで許されてた
はるかもう遠い過去も
いやすつもりがいやされてた
気が付けばそんな風に
愛を遠ざけようとした僕は愛に救われていた
どこからか君は舞い降り
いつだって伝えてくれる
すぐそばにある幸せを
支えながら支えられて
少しずつ寄り添って
守りながら守られては
確信へ変わってく
愛を遠ざけようとした僕は愛に救われたんだ
乗り越えられそうにない痛みならば
友に分け合い歩いて行こうか
書けきれぬほどに喜びを持ち寄り
友に分け合い歩いて行こうか
今は君だけのために歌おう
今は君だけのために歌おう
大切な僕の宝物よ
大切な僕の宝物よ
Lalala...
No rain, can't get the rainbow
No rain, can't get the rainbow
doko kara ka yasashiku hibiku
itsu datte kikoeteta you na
sugu soba ni atta nukumori
yurusu koto de yurusareteta
haruka mou tooi kako mo
iyasu tsumori ga iyasareteta
ki ga tsukeba sonna fuu ni
ai wo toozakeyou to shita boku wa ai ni sukuwarete ita
doko kara ka kimi wa mai ori
itsu datte tsutaete kureru
sugu soba ni aru shiawase wo
sasaenagara sasaerarete
sukoshi zutsu yorisotte
mamori nagara mamorarete wa
kakushin he kawatteku
ai wo toozakeyou to shita boku wa ai ni sukuwareta n da
norikoerare sou ni nai itami naraba
tomo ni wakeai aruite ikou ka
kakekirenu hodo ni yorokobi wo mochiyori
tomo ni wakeai aruite ikou ka
ima wa kimi dake no tame ni utaou
ima wa kimi dake no tame ni utaou
taisetsu na boku no takaramono yo
taisetsu na boku no takaramono yo
lalala...
No rain, can't get the rainbow
No rain, can't get the rainbow
___________________________
KANJI
Lalala...
どこからか優しく響く
いつだって聞こえてたような
すぐそばにあったぬくもり
許すことで許されてた
はるかもう遠い過去も
いやすつもりがいやされてた
気が付けばそんな風に
愛を遠ざけようとした僕は愛に救われていた
どこからか君は舞い降り
いつだって伝えてくれる
すぐそばにある幸せを
支えながら支えられて
少しずつ寄り添って
守りながら守られては
確信へ変わってく
愛を遠ざけようとした僕は愛に救われたんだ
乗り越えられそうにない痛みならば
友に分け合い歩いて行こうか
書けきれぬほどに喜びを持ち寄り
友に分け合い歩いて行こうか
今は君だけのために歌おう
今は君だけのために歌おう
大切な僕の宝物よ
大切な僕の宝物よ
Lalala...
No rain, can't get the rainbow
No rain, can't get the rainbow
RAINBOW - tradução
ARCO-ÍRIS
Escuto uma voz suave de algum lugar,
que talvez eu tenha escutado várias vezes,
um calor estabelecido bem perto de mim.
Fui perdoada por perdoar muitas coisas,
incluindo minha infância há muito tempo.
Eu fui curada, embora eu pretendia ser curada.
Acabei de notar que, de alguma forma
mesmo tentando me afastar do amor,
fui salva por ele.
Você chega calmamente de algum lugar
e sempre me diz
da felicidade que está perto de mim.
Apoiar e ser apoiada,
chego perto de você, pouco a pouco.
Proteger e ser protegida,
eu fico convencida que
mesmo tentando me afastar do amor,
fui salva por ele.
Se você tem uma dor difícil de superar,
vamos dividi-la e seguir adiante?
Reunindo uma quantidade enorme de alegria para cada um de nós,
vamos compartilhá-la e seguir adiante?
Eu canto essa música só para você agora.
Eu canto essa música só para você agora.
Você é meu tesouro especial.
Você é meu tesouro especial.
Sem chuva não há arco íris.
Sem chuva não há arco íris.
Escuto uma voz suave de algum lugar,
que talvez eu tenha escutado várias vezes,
um calor estabelecido bem perto de mim.
Fui perdoada por perdoar muitas coisas,
incluindo minha infância há muito tempo.
Eu fui curada, embora eu pretendia ser curada.
Acabei de notar que, de alguma forma
mesmo tentando me afastar do amor,
fui salva por ele.
Você chega calmamente de algum lugar
e sempre me diz
da felicidade que está perto de mim.
Apoiar e ser apoiada,
chego perto de você, pouco a pouco.
Proteger e ser protegida,
eu fico convencida que
mesmo tentando me afastar do amor,
fui salva por ele.
Se você tem uma dor difícil de superar,
vamos dividi-la e seguir adiante?
Reunindo uma quantidade enorme de alegria para cada um de nós,
vamos compartilhá-la e seguir adiante?
Eu canto essa música só para você agora.
Eu canto essa música só para você agora.
Você é meu tesouro especial.
Você é meu tesouro especial.
Sem chuva não há arco íris.
Sem chuva não há arco íris.
terça-feira, 8 de outubro de 2013
Real me - letra
ROMAJI
What I get?
What you get?
Te ni shiteru mono wa
Shinjitai dake de
Gensou nano kamo na
What I say?
What you say?
Kotoba ni shinakucha
Tsutaware nai kamo ne
Todoka nai kamo ne
Koko kara
Ima ga hajimaru
a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai
a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
Namida wa tayasuku
Dare ka ni miseru mon janai
What I need?
What you need?
Yokubou ga atte
Mitasarenai uchi wa
Daijoubu kamo ne
What I lose?
What you lose?
Nakushite hajimete
Kizuitada nante
Kiki akita kamo ne
Ai nara
Koko ni arukara
a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irare nai
a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
Itami wo shiranakya
Yasashiku nante irare nai
a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
Tatakai mo sezu ni
Iyashi motomeru mon ja nai
a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
Namida wa tayasuku
Dareka ni miseru mon ja nai
a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irare nai
a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
Honto no watashi wa
Anata ga mite de kureru kara
KANJI
What I get?
What you get?
手にしてるものは
信じたいだけで
幻想なのかもね
What I say?
What you say?
言葉にしなくちゃ
伝わらないかもね
届かないかもね
ここから
現在が始まる
a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
戦いもせずに
癒し求めるもんじゃない
a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
涙はたやすく
誰かに見せるもんじゃない
What I need?
What you need?
欲望があって
満たされないうちは
大丈夫かもね
What I lose?
What you lose?
失くして初めて
気付いただなんて
聞き飽きたかもね
愛なら
ここにあるから
a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
そんなにいつでも
いいコばかりでいられない
a woman could be having fun
a woman could be like a nun
痛みを知らなきゃ
優しくなんていられない
a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
戦いもせずに
癒し求めるもんじゃない
a woman never shows her fears
a woman never shoes her tears
in order to survive
涙はたやすく
誰かに見せるもんじゃない
a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
そんなにいつでも
いいコばかりでいられない
a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
ホントの私は
あなたが見ててくれるから
What I get?
What you get?
Te ni shiteru mono wa
Shinjitai dake de
Gensou nano kamo na
What I say?
What you say?
Kotoba ni shinakucha
Tsutaware nai kamo ne
Todoka nai kamo ne
Koko kara
Ima ga hajimaru
a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
Tatakai mo sezuni
Iyashi motomeru mon janai
a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
Namida wa tayasuku
Dare ka ni miseru mon janai
What I need?
What you need?
Yokubou ga atte
Mitasarenai uchi wa
Daijoubu kamo ne
What I lose?
What you lose?
Nakushite hajimete
Kizuitada nante
Kiki akita kamo ne
Ai nara
Koko ni arukara
a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irare nai
a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
Itami wo shiranakya
Yasashiku nante irare nai
a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
Tatakai mo sezu ni
Iyashi motomeru mon ja nai
a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
Namida wa tayasuku
Dareka ni miseru mon ja nai
a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
Sonna ni itsudemo
Ii ko bakari de irare nai
a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
Honto no watashi wa
Anata ga mite de kureru kara
KANJI
What I get?
What you get?
手にしてるものは
信じたいだけで
幻想なのかもね
What I say?
What you say?
言葉にしなくちゃ
伝わらないかもね
届かないかもね
ここから
現在が始まる
a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
戦いもせずに
癒し求めるもんじゃない
a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
涙はたやすく
誰かに見せるもんじゃない
What I need?
What you need?
欲望があって
満たされないうちは
大丈夫かもね
What I lose?
What you lose?
失くして初めて
気付いただなんて
聞き飽きたかもね
愛なら
ここにあるから
a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
そんなにいつでも
いいコばかりでいられない
a woman could be having fun
a woman could be like a nun
痛みを知らなきゃ
優しくなんていられない
a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
戦いもせずに
癒し求めるもんじゃない
a woman never shows her fears
a woman never shoes her tears
in order to survive
涙はたやすく
誰かに見せるもんじゃない
a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
そんなにいつでも
いいコばかりでいられない
a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
ホントの私は
あなたが見ててくれるから
quinta-feira, 19 de setembro de 2013
Memorial address - tradução
Endereço memorável
Fui dormir tarde naquela noite me sentindo inquieta,
e me lembro que tive um sonho muito triste.
O telefone começou a tocar pela manhã, quebrando o silêncio
e a premonição se tornou uma realidade.
Deixando uma cicatriz inalterável no meu coração
você se tornou uma estrela por si mesma.
Adeus, você foi para o lugar onde nunca mais poderemos nos encontrar.
Não posso aceitar a frieza da separação eterna.
Eu desejava que eu pudesse ter ouvido de você
que eu certamente fui amada por você
apenas uma vez, mesmo que isso tenha sido uma mentira.
A tristeza que eu pensei ser interminável finalmente chegou a um fim
a estação mudou, me sinto amargamente fria.
Nunca vou esquecer daquele primeiro dia de verão,
o céu continuava chorando em vez de mim, este ano.
Sinto como se eu estivesse vivendo na continuação do sonho
e eu não posso nem mesmo chorar agora.
Adeus, mesmo que minhas últimas palavras não te alcancem
estou preparada pra perceber a frieza da separação eterna.
Eu desejava que eu pudesse ter ouvido de você
que nunca se lamentou dos dias que tínhamos passado juntos
apenas uma vez, mesmo que isso tenha sido uma mentira.
Por que você fez isso desse jeito,
deixando memórias apenas para o fim?
Adeus, você foi para o lugar onde nunca mais poderemos nos encontrar.
Não posso aceitar a frieza da separação eterna.
Eu desejava que eu pudesse ter ouvido de você
que eu certamente fui amada por você
apenas uma vez, mesmo que isso tenha sido uma mentira.
Diga-me que isso é apenas uma continuação do meu sonho
e que eu simplesmente não posso acordar.
Fui dormir tarde naquela noite me sentindo inquieta,
e me lembro que tive um sonho muito triste.
O telefone começou a tocar pela manhã, quebrando o silêncio
e a premonição se tornou uma realidade.
Deixando uma cicatriz inalterável no meu coração
você se tornou uma estrela por si mesma.
Adeus, você foi para o lugar onde nunca mais poderemos nos encontrar.
Não posso aceitar a frieza da separação eterna.
Eu desejava que eu pudesse ter ouvido de você
que eu certamente fui amada por você
apenas uma vez, mesmo que isso tenha sido uma mentira.
A tristeza que eu pensei ser interminável finalmente chegou a um fim
a estação mudou, me sinto amargamente fria.
Nunca vou esquecer daquele primeiro dia de verão,
o céu continuava chorando em vez de mim, este ano.
Sinto como se eu estivesse vivendo na continuação do sonho
e eu não posso nem mesmo chorar agora.
Adeus, mesmo que minhas últimas palavras não te alcancem
estou preparada pra perceber a frieza da separação eterna.
Eu desejava que eu pudesse ter ouvido de você
que nunca se lamentou dos dias que tínhamos passado juntos
apenas uma vez, mesmo que isso tenha sido uma mentira.
Por que você fez isso desse jeito,
deixando memórias apenas para o fim?
Adeus, você foi para o lugar onde nunca mais poderemos nos encontrar.
Não posso aceitar a frieza da separação eterna.
Eu desejava que eu pudesse ter ouvido de você
que eu certamente fui amada por você
apenas uma vez, mesmo que isso tenha sido uma mentira.
Diga-me que isso é apenas uma continuação do meu sonho
e que eu simplesmente não posso acordar.
Memorial address - letra
ROMAJI
Munasawagi to tomo ni nemuri ni tsuita yofuke
Totemo kanashii yume o miteita no wo oboeteru
Sono asa yokan wa chinmoku o yaburu youni
Naridashita denwa de genjitsu no mono to natta
Kokoro ni kienai kizuato o nokoshita mama
Anata wa hitori hoshi ni natta
*Sayonara ne mou nidoto aenai basho e itta none
Eien no wakare no tsumetasa o uketomerarezu ni
Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
Atashi wa anata ni tashikani aisarete itatte
Tatta ichido de iikara
Owari naki hazu no kanashimi wa maku o tojite
Kisetsu mo kawatte samusa ga yakeni mi ni shimiru kedo
Are wa wasure mo shinai natsu no hajimari no hi de
Atashi no kawari ni kotoshi wa sora ga naki tsuzuketa
Datte amarinimo yume no tsuzuki no youde
Mada naku koto sae mo dekinai mama
Sayonara ne saigo no kotoba sae todokanai
Wakare no tsumetasa o
Iyatte hodo omoishirasareru
Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
Sugoshita ano hi o kuyandari shitenaindatte
Tatta ichido de iikara
Doushite souyatte saigo no saigo made nee
Omoide dake o oiteku no
(*) repeat
Kore wa tada no yume no tsuzuki no monogatari de
Atashi wa mada me ga sametenai dake to itte
____________________
KANJI
胸騒ぎと共に 眠りに付いた夜更け
とても悲しい夢を 見ていたのを覚えてる
その朝予感は 沈黙を 破るように
鳴り出した電話で 現実の物となった
心に 消えない傷痕を 残したまま
貴方は 一人星になった
サヨナラね もう二度と会えないない場所へ 行ったのね
永遠の別れの冷たさを 受け止められずに
聞かせて欲しかった嘘で 構わないから
私は 貴方に確かに 愛されてたって
たった一度でいいから
終わり無きはずの 悲しみは 幕を閉じて
季節も変わって寒さが やけに身に染みるけど
あれは忘れもしない夏の 始まりの日で
私の代わりに今年は 空が泣き続けた
だって余りにも夢の 続きのようで
まだなくことさえも 出来ないまま
サヨナラね 最後の言葉さえ届かない
別れの冷たさを 嫌ってほど思い知らされる
聞かせて欲しかった嘘で 構わないから
過ごしたあの日々を 悔やんだりしてないんだって
たった一度でいいから
どうしてそうやって最後の最後まで
ねぇ 思い出だけを置いてくの
サヨナラね もう二度とあえない場所へ 行ったのね
永遠の別れの冷たさを 受け止められずに
聞かせて欲しかった嘘で 構わないから
私は 貴方に確かに 愛されてたって
たった一度でいいから
これはただの夢の 続きの物語で
私はまだ目が覚めてないだけといって
Munasawagi to tomo ni nemuri ni tsuita yofuke
Totemo kanashii yume o miteita no wo oboeteru
Sono asa yokan wa chinmoku o yaburu youni
Naridashita denwa de genjitsu no mono to natta
Kokoro ni kienai kizuato o nokoshita mama
Anata wa hitori hoshi ni natta
*Sayonara ne mou nidoto aenai basho e itta none
Eien no wakare no tsumetasa o uketomerarezu ni
Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
Atashi wa anata ni tashikani aisarete itatte
Tatta ichido de iikara
Owari naki hazu no kanashimi wa maku o tojite
Kisetsu mo kawatte samusa ga yakeni mi ni shimiru kedo
Are wa wasure mo shinai natsu no hajimari no hi de
Atashi no kawari ni kotoshi wa sora ga naki tsuzuketa
Datte amarinimo yume no tsuzuki no youde
Mada naku koto sae mo dekinai mama
Sayonara ne saigo no kotoba sae todokanai
Wakare no tsumetasa o
Iyatte hodo omoishirasareru
Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
Sugoshita ano hi o kuyandari shitenaindatte
Tatta ichido de iikara
Doushite souyatte saigo no saigo made nee
Omoide dake o oiteku no
(*) repeat
Kore wa tada no yume no tsuzuki no monogatari de
Atashi wa mada me ga sametenai dake to itte
____________________
KANJI
胸騒ぎと共に 眠りに付いた夜更け
とても悲しい夢を 見ていたのを覚えてる
その朝予感は 沈黙を 破るように
鳴り出した電話で 現実の物となった
心に 消えない傷痕を 残したまま
貴方は 一人星になった
サヨナラね もう二度と会えないない場所へ 行ったのね
永遠の別れの冷たさを 受け止められずに
聞かせて欲しかった嘘で 構わないから
私は 貴方に確かに 愛されてたって
たった一度でいいから
終わり無きはずの 悲しみは 幕を閉じて
季節も変わって寒さが やけに身に染みるけど
あれは忘れもしない夏の 始まりの日で
私の代わりに今年は 空が泣き続けた
だって余りにも夢の 続きのようで
まだなくことさえも 出来ないまま
サヨナラね 最後の言葉さえ届かない
別れの冷たさを 嫌ってほど思い知らされる
聞かせて欲しかった嘘で 構わないから
過ごしたあの日々を 悔やんだりしてないんだって
たった一度でいいから
どうしてそうやって最後の最後まで
ねぇ 思い出だけを置いてくの
サヨナラね もう二度とあえない場所へ 行ったのね
永遠の別れの冷たさを 受け止められずに
聞かせて欲しかった嘘で 構わないから
私は 貴方に確かに 愛されてたって
たった一度でいいから
これはただの夢の 続きの物語で
私はまだ目が覚めてないだけといって
forgiveness - tradução
perdão
Às vezes, nós
não conseguimos evitar
de cometer erros.
Então, nós
prestamos atenção,
como meros espectadores.
Caminhamos como se nada tivesse acontecido,
mas até hoje eu me lembro
que a batalha não terminou.
Certamente, todos estavam apenas
tentando proteger o amor.
Nós não somos nada
além de pequenos pontos,
mas também somos um todo.
Se chegar aquele dia
em que os pontos chegarão a se ligar
para tornarem-se uma linha,
mesmo que este lugar seja somente um pequeno aglomerado
flutuando no imenso universo,
amanhã com certeza
não vou desistir,
lutarei sem medo.
Certamente, todos estão apenas
tentando proteger o amor, então...
Caminhamos como se nada tivesse acontecido,
mas até hoje eu me lembro
que a batalha não terminou.
Certamente, todos estão apenas
tentando proteger o amor, então...
Certamente, todos querem
acreditar em algo.
Mas eu apenas queria proteger meu amor.
Todos os pecados capitais,
todos os atos imorais.
Mas eu apenas queria proteger meu amor.
Às vezes, nós
não conseguimos evitar
de cometer erros.
Então, nós
prestamos atenção,
como meros espectadores.
Caminhamos como se nada tivesse acontecido,
mas até hoje eu me lembro
que a batalha não terminou.
Certamente, todos estavam apenas
tentando proteger o amor.
Nós não somos nada
além de pequenos pontos,
mas também somos um todo.
Se chegar aquele dia
em que os pontos chegarão a se ligar
para tornarem-se uma linha,
mesmo que este lugar seja somente um pequeno aglomerado
flutuando no imenso universo,
amanhã com certeza
não vou desistir,
lutarei sem medo.
Certamente, todos estão apenas
tentando proteger o amor, então...
Caminhamos como se nada tivesse acontecido,
mas até hoje eu me lembro
que a batalha não terminou.
Certamente, todos estão apenas
tentando proteger o amor, então...
Certamente, todos querem
acreditar em algo.
Mas eu apenas queria proteger meu amor.
Todos os pecados capitais,
todos os atos imorais.
Mas eu apenas queria proteger meu amor.
forgiveness - letra
ROMAJI
Bokutachi wa toki ni
Doushiyou mo nai
Ayamachi wo okashi
Sono uchi ni sukoshi
Fukan ni naru
Boukansha gotoku
Maru de nani mo nakatta you na
Kao wo shite arukidasu
Dakedo kyou mo
Oboeteiru
Tatakai wa owaranai
Kitto dare mo ga ai wo mamoru tame datta
Bokutachi wa honno
Ten de shikanaku
Subete de mo atte
Itsu no hi ka sore ga
Musubi atte
Sen ni naru no nara
Koko ga sora wo tadayou dake no
Chiisa na katamari de mo
Ashita mo kitto
Akiramenai
Tatakai wo osorezu ni
Kitto dare mo ga ai wo mamoru sono tame ni
Maru de nani mo nakatta you na
Kao wo shite arukidasu
Dakedo kyou mo
Oboeteiru
Tatakai wa owaranai
Kitto dare mo ga ai wo mamoru sono tame ni
Kitto dare mo ga nanika wo shinjite itai
_______________
KANJI
僕達は時に
どうしようもない
過ちを犯し
そのうちに少し
俯瞰になる
傍観者ごとく
まるで何もなかった様な
顔をして歩き出す
だけど今日も
覚えている
戦いは終わらない
きっと誰もが愛を守るためだった
僕達はほんの
点でしかなく
全てでもあって
いつの日かそれが
結び合って
線になるのなら
ここが宇宙を漂うだけの
小さなかたまりでも
明日もきっと
諦めない
戦いを恐れずに
きっと誰もが愛を守るそのために
まるで何もなかった様な
顔をして歩き出す
だけど今日も
覚えている
戦いは終わらない
きっと誰もが愛を守るそのために
きっと誰もが何かを信じていたい
Bokutachi wa toki ni
Doushiyou mo nai
Ayamachi wo okashi
Sono uchi ni sukoshi
Fukan ni naru
Boukansha gotoku
Maru de nani mo nakatta you na
Kao wo shite arukidasu
Dakedo kyou mo
Oboeteiru
Tatakai wa owaranai
Kitto dare mo ga ai wo mamoru tame datta
Bokutachi wa honno
Ten de shikanaku
Subete de mo atte
Itsu no hi ka sore ga
Musubi atte
Sen ni naru no nara
Koko ga sora wo tadayou dake no
Chiisa na katamari de mo
Ashita mo kitto
Akiramenai
Tatakai wo osorezu ni
Kitto dare mo ga ai wo mamoru sono tame ni
Maru de nani mo nakatta you na
Kao wo shite arukidasu
Dakedo kyou mo
Oboeteiru
Tatakai wa owaranai
Kitto dare mo ga ai wo mamoru sono tame ni
Kitto dare mo ga nanika wo shinjite itai
_______________
KANJI
僕達は時に
どうしようもない
過ちを犯し
そのうちに少し
俯瞰になる
傍観者ごとく
まるで何もなかった様な
顔をして歩き出す
だけど今日も
覚えている
戦いは終わらない
きっと誰もが愛を守るためだった
僕達はほんの
点でしかなく
全てでもあって
いつの日かそれが
結び合って
線になるのなら
ここが宇宙を漂うだけの
小さなかたまりでも
明日もきっと
諦めない
戦いを恐れずに
きっと誰もが愛を守るそのために
まるで何もなかった様な
顔をして歩き出す
だけど今日も
覚えている
戦いは終わらない
きっと誰もが愛を守るそのために
きっと誰もが何かを信じていたい
No way to say - tradução
Não há uma maneira para dizer
Deixadas por muito tempo,
as feridas começaram a doer novamente.
Eu escondi meu coração tremulo
e disfarcei com um sorriso.
Não importa se estou envelhecendo, continuo a mesma.
Mesmo agora, eu só sei
mascarar a covardia por trás da bravura.
Os sentimentos que gostaria de dizer estão transbordando, mas...
Ei, eu não posso expressá-los em palavras também.
Se eu não tivesse te conhecido
não saberia tal dor torturante.
Aos poucos, começo a aceitar
a existência do passado que não posso curar,
e isso não posso evitar.
Não consigo negar o medo do futuro.
Quanta coragem preciso ter
para ser capaz de bater no meu peito
e admitir que algumas coisas são preciosas para mim?
Os sentimentos que eu tenho são definitivos, mas...
Ei, nem sempre consigo colocá-los em palavras.
Todos também carregarão esses sentimentos,
de novo, não há uma maneira para dizer
e vivem até hoje.
Os sentimentos que gostaria de dizer estão transbordando, mas...
Ei, eu não posso expressá-los em palavras também.
Se eu não tivesse te conhecido
não saberia tal dor torturante.
Os sentimentos que eu tenho são definitivos, mas...
Ei, nem sempre consigo colocá-los em palavras.
Todos também carregarão esses sentimentos,
de novo, não há uma maneira para dizer
e vivem até hoje.
Deixadas por muito tempo,
as feridas começaram a doer novamente.
Eu escondi meu coração tremulo
e disfarcei com um sorriso.
Não importa se estou envelhecendo, continuo a mesma.
Mesmo agora, eu só sei
mascarar a covardia por trás da bravura.
Os sentimentos que gostaria de dizer estão transbordando, mas...
Ei, eu não posso expressá-los em palavras também.
Se eu não tivesse te conhecido
não saberia tal dor torturante.
Aos poucos, começo a aceitar
a existência do passado que não posso curar,
e isso não posso evitar.
Não consigo negar o medo do futuro.
Quanta coragem preciso ter
para ser capaz de bater no meu peito
e admitir que algumas coisas são preciosas para mim?
Os sentimentos que eu tenho são definitivos, mas...
Ei, nem sempre consigo colocá-los em palavras.
Todos também carregarão esses sentimentos,
de novo, não há uma maneira para dizer
e vivem até hoje.
Os sentimentos que gostaria de dizer estão transbordando, mas...
Ei, eu não posso expressá-los em palavras também.
Se eu não tivesse te conhecido
não saberia tal dor torturante.
Os sentimentos que eu tenho são definitivos, mas...
Ei, nem sempre consigo colocá-los em palavras.
Todos também carregarão esses sentimentos,
de novo, não há uma maneira para dizer
e vivem até hoje.
No way to say - letra
ROMAJI
Nokosareta tooi mukashi no
Kizuato ga uzukidashite mata
Furueteru kokoro kakushite
Hohoemi ni suri kaeta
Ikutsu ni natte mo aikawarazu na watashi wa
Ima demo okubyou de
Tsuyogaru koto bakari oboete yuku
Tsutaetai omoi wa afureru no ni
Nee umaku kotoba ni naranai
Anata ni deatte inakereba konna
Modokashii itami sae mo shiranakatta ne
Sukoshi zutsu mitome hajimeta
Iyasarenu kako no sonzai to
Kobamenai mirai ni ikura
Obiete mo shikata ga nai to
Ato dono kurai no yuuki ga motetara watashi wa
Daiji na mono dake wo
Mune wo hatte daiji to ieru no darou
Tashika na omoi wa kanjiru no ni
Nee itsumo kotoba ni dekinai
Daremo ga koushite kotoba ni naranai
Omoi wo kakae nagara kyou mo ikite iru
Tsutaetai omoi wa afureru no ni
Nee umaku kotoba ni naranai
Anata ni deatte inakereba konna
Modokashii itami sae mo shirazu ni
Tashika na omoi wa kanjiru no ni
Nee itsumo kotoba ni dekinai
Daremo ga koushite kotoba ni naranai
Omoi wo kakae nagara kyou mo ikite iru
______________
KANJI
残された遠い昔の
傷跡が疼き出してまた
震えてる心隠して
微笑みにすり替えた
いくつになっても相変わらずな私は
今でも臆病で
強がる事ばかり覚えて行く
伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出会えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らなかったね
少しずつ認め始めた
癒されぬ過去の存在と
拒めない未来にいくら
怯えても仕方ないと
あとどの位の勇気が持てたら私は
大事なものだけを
胸を張って大事と言えるだろう
確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出来ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている
伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出会えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らずに
確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出来ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている
Nokosareta tooi mukashi no
Kizuato ga uzukidashite mata
Furueteru kokoro kakushite
Hohoemi ni suri kaeta
Ikutsu ni natte mo aikawarazu na watashi wa
Ima demo okubyou de
Tsuyogaru koto bakari oboete yuku
Tsutaetai omoi wa afureru no ni
Nee umaku kotoba ni naranai
Anata ni deatte inakereba konna
Modokashii itami sae mo shiranakatta ne
Sukoshi zutsu mitome hajimeta
Iyasarenu kako no sonzai to
Kobamenai mirai ni ikura
Obiete mo shikata ga nai to
Ato dono kurai no yuuki ga motetara watashi wa
Daiji na mono dake wo
Mune wo hatte daiji to ieru no darou
Tashika na omoi wa kanjiru no ni
Nee itsumo kotoba ni dekinai
Daremo ga koushite kotoba ni naranai
Omoi wo kakae nagara kyou mo ikite iru
Tsutaetai omoi wa afureru no ni
Nee umaku kotoba ni naranai
Anata ni deatte inakereba konna
Modokashii itami sae mo shirazu ni
Tashika na omoi wa kanjiru no ni
Nee itsumo kotoba ni dekinai
Daremo ga koushite kotoba ni naranai
Omoi wo kakae nagara kyou mo ikite iru
______________
KANJI
残された遠い昔の
傷跡が疼き出してまた
震えてる心隠して
微笑みにすり替えた
いくつになっても相変わらずな私は
今でも臆病で
強がる事ばかり覚えて行く
伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出会えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らなかったね
少しずつ認め始めた
癒されぬ過去の存在と
拒めない未来にいくら
怯えても仕方ないと
あとどの位の勇気が持てたら私は
大事なものだけを
胸を張って大事と言えるだろう
確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出来ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている
伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出会えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らずに
確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出来ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている
HANABI ~episode II~ - tradução
FOGOS DE ARTIFÍCIO ~episódio II~
Ei, por que eu, mais uma vez,
estou percorrendo essas trilhas?
Ei, tantos verões já se passaram desde então, mas
não importa o que, ainda me lembro...
De uma voz chamando a minha voz de forma tão casual.
Eu quero esquecer,
mas também não quero esquecer.
Ei, a estrada que eu escolhi não era a errada, certo?
Ei, eu tentei perguntar
mas a resposta não existe em lugar nenhum.
Eu não desejava isso,
mesmo que soubesse.
Algum dia, deixe-me ouvir
de seus lábios
que você está feliz,
e então sorria para mim.
Sim, enquanto as memórias permanecerem bonitas,
delicadamente, com uma chave, vamos trancá-las.
Este sentimento,
este sentimento,
lance para o céu.
Como fogos de artifício,
como fogos de artifício,
espalhe belamente.
Ei, por que eu, mais uma vez,
estou percorrendo essas trilhas?
Ei, tantos verões já se passaram desde então, mas
não importa o que, ainda me lembro...
De uma voz chamando a minha voz de forma tão casual.
Eu quero esquecer,
mas também não quero esquecer.
Ei, a estrada que eu escolhi não era a errada, certo?
Ei, eu tentei perguntar
mas a resposta não existe em lugar nenhum.
Eu não desejava isso,
mesmo que soubesse.
Algum dia, deixe-me ouvir
de seus lábios
que você está feliz,
e então sorria para mim.
Sim, enquanto as memórias permanecerem bonitas,
delicadamente, com uma chave, vamos trancá-las.
Este sentimento,
este sentimento,
lance para o céu.
Como fogos de artifício,
como fogos de artifício,
espalhe belamente.
HANABI ~episode II~ - letra
ROMAJI
nee doushite mata
furikaetteru ashiato tadotte
nee arekara mou natsu wa
nandomo megutte iru no ni
nanimokamo mada oboete iru yo
namae yobu koe nanigenai kuse
wasuretai no ni wasuretakunai
nee eranda michi wa machigatte
nakatta kana nante
nee dare ni tazunete mite mo
kotae wa doko nimo nai koto
iya ni naru hodo wakatteru kara
itsuka kikasete kimi no kuchi kara
shiawase da yo to soshite waratte
omoide wa sou utsukushii mama
sotto kagi kake shimatte okou
kono omoi yo
kono omoi yo
sora e uchiagari
hanabi no you ni
hanabi no you ni
utsukushiku chire
_______________
KANJI
ねぇどうしてまた
振り返ってる 足跡たどって
ねぇあれからもう夏は
なんども 巡っているのに
何もかもまだ覚えているよ
名前喚ぶ声 何気ないくせ
忘れたいのに 忘れたくない
ねぇ選んだ道は間違って
なかったかな なんて
ねぇ誰に訪ねてみても
答えは 何処にもないこと
嫌になる程わかってるから
いつか聞かせて 君の口から
幸せだよと そして笑って
想い出はそう 美しいまま
そっと鍵かけ しまっておこう
この思いよ
この思いよ
空へ打ち上がり
花火のように
花火のように
美しく散れ
nee doushite mata
furikaetteru ashiato tadotte
nee arekara mou natsu wa
nandomo megutte iru no ni
nanimokamo mada oboete iru yo
namae yobu koe nanigenai kuse
wasuretai no ni wasuretakunai
nee eranda michi wa machigatte
nakatta kana nante
nee dare ni tazunete mite mo
kotae wa doko nimo nai koto
iya ni naru hodo wakatteru kara
itsuka kikasete kimi no kuchi kara
shiawase da yo to soshite waratte
omoide wa sou utsukushii mama
sotto kagi kake shimatte okou
kono omoi yo
kono omoi yo
sora e uchiagari
hanabi no you ni
hanabi no you ni
utsukushiku chire
_______________
KANJI
ねぇどうしてまた
振り返ってる 足跡たどって
ねぇあれからもう夏は
なんども 巡っているのに
何もかもまだ覚えているよ
名前喚ぶ声 何気ないくせ
忘れたいのに 忘れたくない
ねぇ選んだ道は間違って
なかったかな なんて
ねぇ誰に訪ねてみても
答えは 何処にもないこと
嫌になる程わかってるから
いつか聞かせて 君の口から
幸せだよと そして笑って
想い出はそう 美しいまま
そっと鍵かけ しまっておこう
この思いよ
この思いよ
空へ打ち上がり
花火のように
花火のように
美しく散れ
ourselves - tradução
nós mesmos
Eu te abraço forte,
me emociono,
fico desanimada.
Te abraço forte novamente,
me recomponho,
me distancio.
Você conhece todas as minhas faces.
Seguindo como se nunca terminasse...
Mas esta estrada vai chegar ao fim.
Apenas por um instante,
quero sair dessa estrada
e criar uma rota de fuga,
mas não tem sentido fazer isso sozinha.
Porque, realmente a única coisa que tem valor
é o amor, certo?
Então,
mesmo que ninguém nesse mundo saiba sobre mim,
contanto que apenas você esteja aqui para me ver,
é por isso que eu estou aqui.
Mas,
mesmo que ninguém nesse mundo saiba sobre mim,
pode haver um verdadeiro eu
que você ainda não conhece.
Há tantos lugares para escolher,
dentre aqueles que queremos alcançar
não sabemos qual escolher,
mas desejando o mesmo futuro,
sinto que nada é tão verdadeiro
como ver o seu perfil caminhando ao meu lado.
Porque, no final a única coisa que tem sentido
é o amor, certo?
Sim,
está tudo bem se ninguém nesse mundo saiba sobre mim,
você é o único que sabe apenas
sobre mim.
Sim,
está tudo bem se ninguém nesse mundo saiba sobre nós,
porque nós dois sabemos bem,
sobre nós.
Então,
mesmo que ninguém nesse mundo saiba sobre mim,
contanto que apenas você esteja aqui para me ver.
É por isso que eu estou aqui.
Mas,
mesmo que ninguém nesse mundo saiba sobre mim,
pode haver um verdadeiro eu
que você ainda não conhece.
Eu te abraço forte,
me emociono,
fico desanimada.
Te abraço forte novamente,
me recomponho,
me distancio. (4x)
Eu te abraço forte,
me emociono,
fico desanimada.
Te abraço forte novamente,
me recomponho,
me distancio.
Você conhece todas as minhas faces.
Seguindo como se nunca terminasse...
Mas esta estrada vai chegar ao fim.
Apenas por um instante,
quero sair dessa estrada
e criar uma rota de fuga,
mas não tem sentido fazer isso sozinha.
Porque, realmente a única coisa que tem valor
é o amor, certo?
Então,
mesmo que ninguém nesse mundo saiba sobre mim,
contanto que apenas você esteja aqui para me ver,
é por isso que eu estou aqui.
Mas,
mesmo que ninguém nesse mundo saiba sobre mim,
pode haver um verdadeiro eu
que você ainda não conhece.
Há tantos lugares para escolher,
dentre aqueles que queremos alcançar
não sabemos qual escolher,
mas desejando o mesmo futuro,
sinto que nada é tão verdadeiro
como ver o seu perfil caminhando ao meu lado.
Porque, no final a única coisa que tem sentido
é o amor, certo?
Sim,
está tudo bem se ninguém nesse mundo saiba sobre mim,
você é o único que sabe apenas
sobre mim.
Sim,
está tudo bem se ninguém nesse mundo saiba sobre nós,
porque nós dois sabemos bem,
sobre nós.
Então,
mesmo que ninguém nesse mundo saiba sobre mim,
contanto que apenas você esteja aqui para me ver.
É por isso que eu estou aqui.
Mas,
mesmo que ninguém nesse mundo saiba sobre mim,
pode haver um verdadeiro eu
que você ainda não conhece.
Eu te abraço forte,
me emociono,
fico desanimada.
Te abraço forte novamente,
me recomponho,
me distancio. (4x)
ourselves - letra
ROMAJI
Gyuttoshite mitari
Jintoshitari
Shuntoshitari
Mata gyuttoshite mitari
Shantoshitari
Tsuntoshitari
Ikutsumo no watashi wo anata wa shitteiru
Hatenaku tsuzuiteiku you de
Chanto hate wa aru kono michi
Tatta ichido kagiri no ne
Yorimichi datte shitaishi
Nigemichi mo tsukucchau kedo
Hitori ja imi nai
Datte hontou ni
Kachi ga aru mono nante
Ai dake deshou
Dakara
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Tatta hitori
Anata dake ni miseteiru
Watashi ga koko ni iru
dakedo
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Hontou wa
Anata datte
Mada shiranai
Watashi ga iru kamo ne
Tadoritsukitai basho nante
Seitakushi wa osugite
Kendou mo tsukanai keredo
Onaji mirai kanji nagara
Narande aruku yokogao ga
Nani yori shinjitsu
Datte saigo ni
Imi wo motsu mono nante
Ai dake deshou
Sou ne
Sekaijuu no dare mo shiranakute ii
Tatta hitori
Anata dake wa shitteite
Konna watashi no koto
sou yo
Sekaijuu no dare mo shiranakute ii
Datte watashitachi wa chanto shitteiru
Konna futari no koto
Dakara
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Tatta hitori
Anata dake ni miseteiru
Watashi ga koko ni iru
dakedo
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Hontou wa
Anata datte
Mada shiranai
Watashi ga iru kamo ne
Gyuttoshite mitari
Jintoshitari
Shuntoshitari
Mata gyuttoshite mitari
Shantoshitari
Tsuntoshitari (x4)
____________________
KANJI
ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり
いくつもの私をあなたは知っている
果てなく続いていくようで
ちゃんと果てはあるこの道
たった一度限りのね
寄り道だってしたいし
逃げ道も作っちゃうけど
ひとりじゃ意味ない
だって本当に
価値があるものなんて
愛だけでしょう
だから
世界中の誰も知らないけれど
たったひとりあなただけに見せている
私がここにいる
だけど
世界中の誰も知らないけれど
本当はあなただってまだ知らない
私がいるかもね
辿り着きたい場所なんて
選択肢は多すぎて
見当もつかないけれど
同じ未来感じながら
並んで歩く横顔が
何より真実
だって最後に
意味をもつものなんて
愛だけでしょう
そうね
世界中の誰も知らなくていい
たったひとりあなただけは知っていて
こんな私の事
そうよ
世界中の誰も知らなくていい
だって私達はちゃんと知っている
こんなふたりの
だから
世界中の誰も知らないけれど
たったひとりあなただけに見せている
私がここにいる
だけど
世界中の誰も知らないけれど
本当はあなただってまだ知らない
私がいるかもね
ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり
ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり
Gyuttoshite mitari
Jintoshitari
Shuntoshitari
Mata gyuttoshite mitari
Shantoshitari
Tsuntoshitari
Ikutsumo no watashi wo anata wa shitteiru
Hatenaku tsuzuiteiku you de
Chanto hate wa aru kono michi
Tatta ichido kagiri no ne
Yorimichi datte shitaishi
Nigemichi mo tsukucchau kedo
Hitori ja imi nai
Datte hontou ni
Kachi ga aru mono nante
Ai dake deshou
Dakara
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Tatta hitori
Anata dake ni miseteiru
Watashi ga koko ni iru
dakedo
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Hontou wa
Anata datte
Mada shiranai
Watashi ga iru kamo ne
Tadoritsukitai basho nante
Seitakushi wa osugite
Kendou mo tsukanai keredo
Onaji mirai kanji nagara
Narande aruku yokogao ga
Nani yori shinjitsu
Datte saigo ni
Imi wo motsu mono nante
Ai dake deshou
Sou ne
Sekaijuu no dare mo shiranakute ii
Tatta hitori
Anata dake wa shitteite
Konna watashi no koto
sou yo
Sekaijuu no dare mo shiranakute ii
Datte watashitachi wa chanto shitteiru
Konna futari no koto
Dakara
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Tatta hitori
Anata dake ni miseteiru
Watashi ga koko ni iru
dakedo
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Hontou wa
Anata datte
Mada shiranai
Watashi ga iru kamo ne
Gyuttoshite mitari
Jintoshitari
Shuntoshitari
Mata gyuttoshite mitari
Shantoshitari
Tsuntoshitari (x4)
____________________
KANJI
ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり
いくつもの私をあなたは知っている
果てなく続いていくようで
ちゃんと果てはあるこの道
たった一度限りのね
寄り道だってしたいし
逃げ道も作っちゃうけど
ひとりじゃ意味ない
だって本当に
価値があるものなんて
愛だけでしょう
だから
世界中の誰も知らないけれど
たったひとりあなただけに見せている
私がここにいる
だけど
世界中の誰も知らないけれど
本当はあなただってまだ知らない
私がいるかもね
辿り着きたい場所なんて
選択肢は多すぎて
見当もつかないけれど
同じ未来感じながら
並んで歩く横顔が
何より真実
だって最後に
意味をもつものなんて
愛だけでしょう
そうね
世界中の誰も知らなくていい
たったひとりあなただけは知っていて
こんな私の事
そうよ
世界中の誰も知らなくていい
だって私達はちゃんと知っている
こんなふたりの
だから
世界中の誰も知らないけれど
たったひとりあなただけに見せている
私がここにいる
だけど
世界中の誰も知らないけれど
本当はあなただってまだ知らない
私がいるかもね
ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり
ぎゅっとしてみたり
じんとしたり
しゅんとしたり
またぎゅっとしてみたり
しゃんとしたり
つんとしたり
Greautful days - tradução
Dias ótimos
A temporada tão esperada finalmente chegou
O vento agitado sopra,
as ruas ganham vida.
A manhã vem mais cedo que o habitual,
e só por isso, parece mais fácil se sentir bem,
percebi isso.
histórias que fazem o coração doer
estão transbordando nesta época,
mas não jogue fora o prazer
por causa de tristeza.
O curto verão está começando,
quero construir muitas memórias com você,
o sol está simplesmente brilhando,
as ondas se quebram e se recuam na praia, como de costume.
Um céu distorcido está perfurando
entre as brechas dos edifícios,
un cenário que eu costumava ver era infinitamente amplo.
Até mesmo nos dias em que as nuvens escondem o meu coração, você fica comigo
e me mostra um sorriso gentil.
Obrigada por isso.
Talvez não seja a coisa certa,
mas pode ser essencial.
Há definitivamente algo a ser protegido,
não vou esquecer esse sentimento.
Quando o curto verão anunciar seu fim,
gostaria de saudar esse momento com você.
Mesmo em dias em que nada acontece,
sei que isso é mais maravilhoso que qualquer outra coisa.
O curto verão está começando,
quero construir muitas memórias com você,
o sol está simplesmente brilhando,
as ondas se quebram e se recuam na praia, como de costume.
A temporada tão esperada finalmente chegou
O vento agitado sopra,
as ruas ganham vida.
A manhã vem mais cedo que o habitual,
e só por isso, parece mais fácil se sentir bem,
percebi isso.
histórias que fazem o coração doer
estão transbordando nesta época,
mas não jogue fora o prazer
por causa de tristeza.
O curto verão está começando,
quero construir muitas memórias com você,
o sol está simplesmente brilhando,
as ondas se quebram e se recuam na praia, como de costume.
Um céu distorcido está perfurando
entre as brechas dos edifícios,
un cenário que eu costumava ver era infinitamente amplo.
Até mesmo nos dias em que as nuvens escondem o meu coração, você fica comigo
e me mostra um sorriso gentil.
Obrigada por isso.
Talvez não seja a coisa certa,
mas pode ser essencial.
Há definitivamente algo a ser protegido,
não vou esquecer esse sentimento.
Quando o curto verão anunciar seu fim,
gostaria de saudar esse momento com você.
Mesmo em dias em que nada acontece,
sei que isso é mais maravilhoso que qualquer outra coisa.
O curto verão está começando,
quero construir muitas memórias com você,
o sol está simplesmente brilhando,
as ondas se quebram e se recuam na praia, como de costume.
Greautful days - letra
ROMAJI
Machikogarete ita kisetsu ga yatte kite
Zawamekidasu kaze ugokidasu machinami
Itsumo yori asa no otozure ga hayakute
Soredake de umaku arukeru yoona sonna ki ga shite
Mune wo itameru hanashi bakari ga konogoro ja afureteru kedo
Kanashimi no tame ni tanoshimu koto okizari ni shinaide ite
Mijikai natsu ga hajimatte iku
Kimi to ikutsu no omoide tsukuroo
Taiyoo wa tada hikari kagayaki
Nami wa itsumo yosete wa kaeshiteku
Biru no sukima kara ibitsu ni togaru sora
Itsuka mita sora wa hatenaku hirokatta
Kokoro ni kumo ga oou hi mo soba ni ite
Odayaka na hohoemi kureru koto kansha shite iru
Sore wa atarimae na wake ja nai demo hitsuzen kamo shirenai
Mamoru beki mono ga tashika ni aru kono omoi wo wasurenai
Mijikai natsu ga owari wo tsugeru
Sono shunkan mo kimi to mukaeyoo
Nante koto nai mainichi koso ga
Naniyori mo suteki datte shitteru kara
Mijikai natsu ga hajimatte iku
Kimi to ikutsu no omoide tsukuroo
Taiyoo wa tada hikari kagayaki
Nami wa itsumo yosete wa kaeshiteku
________________
KANJI
待ち焦がれていた季節がやって来て
ざわめきだす風 動き出す街並
いつもより朝の訪れが早くて
それだけでうまく歩けるような
そんな気がして
胸を痛める話ばかりが
この頃じゃ溢れてるけど
悲しみの為に楽しむ事
置き去りにしないでいて
短い夏が始まって行く
君といくつの思い出つくろう
太陽はただ光輝き
波はいつも寄せては返してく
ビルの隙間から いびつに尖る空
いつか見た空は 果てなく広かった
心に雲が覆う日も側にいて
穏やかな微笑みくれる事
感謝している
それは当たり前なわけじゃない
でも必然かも知れない
守るべきものが確かにある
この想いを忘れない
短い夏が終わりを告げる
その瞬間も君と迎えよう
なんて事ない毎日こそが
何よりも素敵だって知ってるから
短い夏が始まって行く
君といくつの思い出つくろう
太陽ただ光輝き
波はいつも寄せては返してく
Machikogarete ita kisetsu ga yatte kite
Zawamekidasu kaze ugokidasu machinami
Itsumo yori asa no otozure ga hayakute
Soredake de umaku arukeru yoona sonna ki ga shite
Mune wo itameru hanashi bakari ga konogoro ja afureteru kedo
Kanashimi no tame ni tanoshimu koto okizari ni shinaide ite
Mijikai natsu ga hajimatte iku
Kimi to ikutsu no omoide tsukuroo
Taiyoo wa tada hikari kagayaki
Nami wa itsumo yosete wa kaeshiteku
Biru no sukima kara ibitsu ni togaru sora
Itsuka mita sora wa hatenaku hirokatta
Kokoro ni kumo ga oou hi mo soba ni ite
Odayaka na hohoemi kureru koto kansha shite iru
Sore wa atarimae na wake ja nai demo hitsuzen kamo shirenai
Mamoru beki mono ga tashika ni aru kono omoi wo wasurenai
Mijikai natsu ga owari wo tsugeru
Sono shunkan mo kimi to mukaeyoo
Nante koto nai mainichi koso ga
Naniyori mo suteki datte shitteru kara
Mijikai natsu ga hajimatte iku
Kimi to ikutsu no omoide tsukuroo
Taiyoo wa tada hikari kagayaki
Nami wa itsumo yosete wa kaeshiteku
________________
KANJI
待ち焦がれていた季節がやって来て
ざわめきだす風 動き出す街並
いつもより朝の訪れが早くて
それだけでうまく歩けるような
そんな気がして
胸を痛める話ばかりが
この頃じゃ溢れてるけど
悲しみの為に楽しむ事
置き去りにしないでいて
短い夏が始まって行く
君といくつの思い出つくろう
太陽はただ光輝き
波はいつも寄せては返してく
ビルの隙間から いびつに尖る空
いつか見た空は 果てなく広かった
心に雲が覆う日も側にいて
穏やかな微笑みくれる事
感謝している
それは当たり前なわけじゃない
でも必然かも知れない
守るべきものが確かにある
この想いを忘れない
短い夏が終わりを告げる
その瞬間も君と迎えよう
なんて事ない毎日こそが
何よりも素敵だって知ってるから
短い夏が始まって行く
君といくつの思い出つくろう
太陽ただ光輝き
波はいつも寄せては返してく
Because of You - tradução
Por causa de Você
Nossos olhos se encontraram
e trocamos palavras.
Meu coração palpitava
e eu escondi por trás de um sorriso.
Eu não acho que posso voltar
a pessoa que eu era antes de te conhecer.
O vento já ficou frio,
vozes risonhas se transformam em névoa branca.
Talvez o inverno é a razão pela qual
choro por nada.
Na noite em que nos conhecemos,
lembro-me agora mesmo.
Nossos olhos se encontraram
e trocamos palavras.
Meu coração palpitava
e eu escondi por trás de um sorriso.
Eu não acho que posso voltar
a pessoa que eu era antes de te conhecer.
Pouco a pouco, nos conhecemos,
mas de repente, não entendíamos absolutamente nada.
Grite se quiser,
até que possa me dizer o que você gostaria de dizer.
Sentimentos ficaram mais fortes
quando não podíamos nos encontrar.
Nossos corações doíam
quando nossas vozes não alcançavam um ao outro.
Eu não poderia voltar
a pessoa que eu era antes de te conhecer.
De alguma forma, por favor não
olhe para mim com esse olhar de tristeza,
e me mostre um sorriso desajeitado.
Ei, o que posso fazer por você?
Sentimentos ficaram mais fortes
quando não podíamos nos encontrar.
Nossos corações doíam
quando nossas vozes não alcançavam um ao outro.
Eu não poderia voltar
a pessoa que eu era antes de te conhecer.
Por que às vezes,
não podemos falar honestamente?
Por que às vezes,
não podemos ser delicados?
Por que às vezes,
nos ferimos?
Por que às vezes,
nos olhamos?
Por que às vezes,
temos que sofrer assim?
Por que você é tão precioso,
não importa o quê?
Eu não posso fazer nada sem você.
Eu não posso fazer nada sem você.
Nossos olhos se encontraram
e trocamos palavras.
Meu coração palpitava
e eu escondi por trás de um sorriso.
Eu não acho que posso voltar
a pessoa que eu era antes de te conhecer.
O vento já ficou frio,
vozes risonhas se transformam em névoa branca.
Talvez o inverno é a razão pela qual
choro por nada.
Na noite em que nos conhecemos,
lembro-me agora mesmo.
Nossos olhos se encontraram
e trocamos palavras.
Meu coração palpitava
e eu escondi por trás de um sorriso.
Eu não acho que posso voltar
a pessoa que eu era antes de te conhecer.
Pouco a pouco, nos conhecemos,
mas de repente, não entendíamos absolutamente nada.
Grite se quiser,
até que possa me dizer o que você gostaria de dizer.
Sentimentos ficaram mais fortes
quando não podíamos nos encontrar.
Nossos corações doíam
quando nossas vozes não alcançavam um ao outro.
Eu não poderia voltar
a pessoa que eu era antes de te conhecer.
De alguma forma, por favor não
olhe para mim com esse olhar de tristeza,
e me mostre um sorriso desajeitado.
Ei, o que posso fazer por você?
Sentimentos ficaram mais fortes
quando não podíamos nos encontrar.
Nossos corações doíam
quando nossas vozes não alcançavam um ao outro.
Eu não poderia voltar
a pessoa que eu era antes de te conhecer.
Por que às vezes,
não podemos falar honestamente?
Por que às vezes,
não podemos ser delicados?
Por que às vezes,
nos ferimos?
Por que às vezes,
nos olhamos?
Por que às vezes,
temos que sofrer assim?
Por que você é tão precioso,
não importa o quê?
Eu não posso fazer nada sem você.
Eu não posso fazer nada sem você.
Assinar:
Postagens (Atom)