Bye-bye darling - tradução

 Tchau querido

Que sentimento é esse?
Quando você se sente distante,
lentamente ficando confuso,
não consigo reconhecê-lo nem um pouquinho neste instante.

Fechando meus olhos devagar,
e abrindo-os de novo lentamente,
se eu continuar a fazer isso
talvez você simplesmente desapareça.

Não tenho nenhuma desculpa,
não encobrirei os fatos.
A pessoa que fez a escolha, mesmo que seja um erro,
não é outra, senão eu mesma.

Eu o deixara ir novamente
entre as coisas em que eu acreditava profundamente em meu coração.
Pensei que você fosse meu para sempre,
o único neste mundo.

Por que o deixei ir?
entre as coisas nas quais quis acreditar do fundo do coração?
Quando você foi a única luz
deixada neste mundo.

Posso sorrir diretamente do meu coração?
Eu ainda não posso voltar?
"Devo ir buscá-lo?"
Eu ouço uma voz...

Não tenho para onde voltar,
lugar algum onde queira adormecer.
Desde o dia em que perdi a saída
não sei sequer onde estou agora.

Não voltarei mais,
não importa o quanto meu coração queira ser salvo.
Não importa para onde eu vá neste mundo,
não importa se for deixada sozinha.

Não sentirei mais arrependimento,
não importa o quanto meu coração grite.
Não importa para onde eu vá neste mundo,
mesmo que isto soletre o meu fim.

O sol não surgirá novamente,
esta noite jamais verá o alvorecer.

Eu o deixara ir novamente
entre as coisas em que eu acreditava profundamente em meu coração.
Pensei que você fosse meu para sempre,
o único neste mundo.

Por que o deixei ir
entre as coisas nas quais quis acreditar do fundo do coração?
Quando você foi a única luz
deixada neste mundo.

Eu sei que dói,
quando a Lua é deixada sozinha.

Bye-bye darling - letra

Romaji

Kono kimochi tte nan darou
Kimi wo tooku ni kanjiru yo
Dondon boyakechau tte
Furerarenai yo

Yukkuri to me wo tojite
Mata yukkuri to hiraite
Tte kurikaeshite ttara
Kiechaisou da yo

Iiwake nante nai
Kireigoto mo narabenai
Machigai demo ii to eranda no wa
Hoka no dare demo nai jibun dakara

Boku wa mata te wo hanashita yo
Kokoro no soko kara shinjiteta mono wo
Kono hoshi de tatta hitori
Kimi ga boku no eien da to omotteta

Boku wa naze te wo hanashita no
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
Kono hoshi ni tatta hitotsu no
Hikari datta no ni

Kokoro kara waraeteru kai
Mada kaette wa konai kai
Soko he mukae ni ikou ka tte
Koe ga kikoeru

Mou kaeru basho wa nai
Nemuritai basho mo nai
Deguchi wo miushinatta ano hi kara
Ima iru basho sae wakaranai

Boku wa mou modoranai yo
Kokoro ga ikura tasuke motometemo
Sekaijuu doko ni itemo
Sore ga hitorikiri datta to shitemo

Boku wa mou kuyamanai yo
Kokoro ga ikura himei wo agetemo
Sekaijuu doko ni itemo
Boku no owari demo

Taiyou wa mou noboranai
Kono nagai yoru wa akeru koto wa nai

Boku wa mata te wo hanashita yo
Kokoro no soko kara shinjiteta mono wo
Kono hoshi de tatta hitori
Kimi ga boku no eien da to omotteta

Boku wa naze te wo hanashita no
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
Kono hoshi ni tatta hitotsu no
Hikari datta no ni

Itai kurai wakatteru yo
Tsuki dake nokotta koto
_________________
Kanji

この気持ちって何だろう
君を遠くに感じるよ
どんどんぼやけちゃって
触れられないよ

ゆっくりと目を閉じて
またゆっくりと開いて
って繰り返してったら
消えちゃいそうだよ

言い訳なんてない
綺麗事も並べない
間違いでも良いと選んだのは
他の誰でもない自分だから

僕はまた手を離したよ
心の底から信じてたモノを
この地球でたったひとり
君が僕の永遠だと思ってた

僕はなぜ手を離したの
心の底から信じたいモノを
この地球にたったひとつの
光だったのに

心から笑えてるかい
まだ帰っては来ないかい
そこへ迎えに行こうかって
声が聞こえる

もう帰る場所はない
眠りたい場所もない
出口を見失ったあの日から
今いる場所さえわからない

僕はもう戻らないよ
心がいくら助け求めても
世界中どこにいても
それが独りきりだったとしても

僕はもう悔やまないよ
心がいくら悲鳴をあげても
世界中どこにいても
僕の終わりでも

太陽はもう昇らない
この長い夜は明ける事はない

僕はまた手を離したよ
心の底から信じてたモノを
この地球でたったひとり
君が僕の永遠だと思ってた

僕はなぜ手を離したの
心の底から信じたいモノを
この地球にたったひとつの
光だったのに

痛い位わかってるよ
月だけ残った事