Melody - tradução

Melodia

Nunca gostei de observar aquele céu
no momento em que o sol se põe.
É muito bonito,
como se trouxesse o fim de tudo.

O momento chegou mais uma vez,
para passar o dia com você novamente.
Por alguma razão, minhas lágrimas não paravam de cair.

Você estava ao meu lado sem dizer uma palavra,
e enxugou minhas lágrimas para mim.

Vou lhe enviar minha melodia,
algum dia, vamos ouvir juntos.

Vou lhe enviar minha melodia,
mesmo que não seja a melhor.
Espero que seja ouvida para sempre.

Lentamente, todo o cenário que eu observava enquanto estava do seu lado,
flutuava, como o ar e o vento.
Como se fosse reservado especialmente para mim.

Mesmo sem trocarmos uma palavra,
ficaremos bem,
porque entendo tudo
apenas olhando em seus olhos.

Nunca soube o tipo de conforto antes,
por permanecer assim como estou.

Vamos ouvir juntos, pouco a pouco essa melodia
que espero que sempre te alcance.

Espero que essa melodia sempre te alcance.
Vamos ouvir em nosso próprio ritmo,
assim como estamos, a partir de agora.

Mesmo que nada de bom aconteça,
você não precisa ouvir nada além de uma melodia triste.
Não importa como você era antes, não importa como você será,
sempre será meu amado.

Você e eu, nossa melodia da felicidade.
Juntos, vamos alimentá-la com cuidado e protegeremos com toda a nossa força.

Você e eu, nossa última melodia,
vamos esperar que seja um som calmo e suave.

Vou lhe enviar minha melodia...
Espero que essa melodia sempre te alcance.

ivy - tradução

Hera

Tantas coisas aconteceram,
tantas manhãs que eu acolhi,
tantos amores que conheci,
tantas formas que eles tinham.

Tantos pecados que cometi,
tantas pessoas que eu magoei,
tantos erros que eu cometi,
tantas coisas que aprendi.

Por isso que estou aqui agora.

Ahh, agora rapidamente olho de volta para o passado
e acenando com a cabeça, sacudi este adeus com vontade.
Ahh, eu dirigo para frente novamente, olhando para o futuro,
apenas olhando diretamente no futuro com você.

Ainda estou sendo odiada?
Ainda não fui perdoada?
Ainda sou má pessoa?
Você confiará de novo em mim?

Só queria que você entendesse.

Ahh, hoje eu vi que a menina querida
olhando para o seu próprio caminho, seguiu em frente.
Ahh, com toda a minha força mandei um elogio
em sua retirada para trás, até que não pudesse mais enxergá-la.

Tantos sorrisos que eu vi,
tantas lágrimas também,
tantas cruzilhadas.

Tantas coisas, tantas coisas...

Ahh, Incapaz de obter alegria em minha vida,
apenas a quem posso trazer felicidade?
Ahh, ao meu lado, olhando na mesma direção,
este amor compartilhado com você enche meu coração.

Ahh, neste tempo limitado que temos
não desejo lamentar um único momento dele.
Ahh, neste curto tempo que chamamos de vida,
exatamente o quanto podemos sorrir de verdade, do fundo de nossos corações?

No final, só queria ver seu sorriso.

untitled for her...story 2 - tradução

sem título pra ela... estória 2

Está tudo bem, vou superar isso,
essa foi a sua expressão.
Já faz exatos cinco anos desde aquele dia,
dias e noites se passaram.

Mesmo agora, o meu desejo não mudou.
Só uma vez, apenas uma única vez é o bastante,
quero ver você.

De mãos dadas e caminhando,
Nós duas choramos e rimos
por coisas tão pequenas.

Olhando para mim agora
do lugar que você escolheu para ficar,
"ei, como eu estou?"

Rezo para que no lugar em que você escolheu para ficar
não haja uma única coisa
que possa te trazer dor.

Até chegar aquele dia, aguarde por favor.

Longe de desaparecer daqui
ainda desejo que você escute
as histórias que só aumentam sem parar
em meu cotidiano.

Algum dia, quando nos encontrarmos mais uma vez,
posso te abraçar forte a ponto de doer?

Gloria - tradução

Gloria

De alguma forma, esquecemos das coisas muito rapidamente,
como quando ou onde isso começou,
ou do tipo de ventos que sopraram desde então.

De alguma forma, nos acostumamos às coisas facilmente,
como sofrer com as feridas ou se tornar incapaz de sorrir
dentre outras coisas.

Abrace forte
a realidade e todo o amor em seus braços.
Acredite no que vê com os olhos e toque com as mãos.

Talvez haja um turbilhão de emoções e palavras afiadas, mas
não desista, olhe, isto se tornará um apoio para o amanhã.

De alguma forma, nos tornamos gananciosos,
perdemos de vista inclusive
aquilo que nos é suficiente...

Ninguém deve ser culpado
pela realidade atual ou pelo futuro que está por vir,
Escolher, decidir, adquirir,
fazemos isso com as nossas próprias mãos.

Pegue uma folha em branco e desenhe seu próprio mapa,
a paisagem que só você é capaz de ver de onde está.
Por favor, valorize-a.

Ninguém é tão forte, nem você, nem ninguém...
Por isso não vou deixá-lo sozinho.

Abrace forte
a realidade e todo o amor em seus braços.
Acredite no que vê com os olhos e toque com as mãos.

Talvez haja um turbilhão de emoções e palavras afiadas, mas
não desista, olhe, isto se tornará um apoio para o amanhã.

Sim, isto se tornará um apoio para o amanhã.

Bye-bye darling - tradução

 Tchau querido

Que sentimento é esse?
Quando você se sente distante,
lentamente ficando confuso,
não consigo reconhecê-lo nem um pouquinho neste instante.

Fechando meus olhos devagar,
e abrindo-os de novo lentamente,
se eu continuar a fazer isso
talvez você simplesmente desapareça.

Não tenho nenhuma desculpa,
não encobrirei os fatos.
A pessoa que fez a escolha, mesmo que seja um erro,
não é outra, senão eu mesma.

Eu o deixara ir novamente
entre as coisas em que eu acreditava profundamente em meu coração.
Pensei que você fosse meu para sempre,
o único neste mundo.

Por que o deixei ir?
entre as coisas nas quais quis acreditar do fundo do coração?
Quando você foi a única luz
deixada neste mundo.

Posso sorrir diretamente do meu coração?
Eu ainda não posso voltar?
"Devo ir buscá-lo?"
Eu ouço uma voz...

Não tenho para onde voltar,
lugar algum onde queira adormecer.
Desde o dia em que perdi a saída
não sei sequer onde estou agora.

Não voltarei mais,
não importa o quanto meu coração queira ser salvo.
Não importa para onde eu vá neste mundo,
não importa se for deixada sozinha.

Não sentirei mais arrependimento,
não importa o quanto meu coração grite.
Não importa para onde eu vá neste mundo,
mesmo que isto soletre o meu fim.

O sol não surgirá novamente,
esta noite jamais verá o alvorecer.

Eu o deixara ir novamente
entre as coisas em que eu acreditava profundamente em meu coração.
Pensei que você fosse meu para sempre,
o único neste mundo.

Por que o deixei ir
entre as coisas nas quais quis acreditar do fundo do coração?
Quando você foi a única luz
deixada neste mundo.

Eu sei que dói,
quando a Lua é deixada sozinha.

SAKURA - tradução

CEREJEIRA

A brisa fresca bate em meu rosto,você foi sempre, sem dúvida, quem me concedeu tais noites.
Sozinha, leio e releio suas mensagens várias vezes.
O que exatamente você sentia quando as escreveu?

Por que a vida é tão cheia de tristeza?
Por que a vida é tão cheia de alegria?

Ah, o que posso fazer por você agora
é enxugar suas lágrimas e sorrir.

As conversas imutáveis e insignificantes,
eu sinto as rachaduras entre elas, uma realidade desamparada.
Sendo amargo comigo mais do que qualquer outra pessoa,
você é também formidável.
Palavras não podem transmitir estes sentimentos.

A vida é tão preciosa,
A vida é tão efêmera.

Ah, a única coisa que posso fazer por você
sim, é ficarmos juntos como "nós", não importa o quê.

A vida é tão preciosa,
A vida é...

Permanecer juntos como "nós"...

untitled for her...story 2 - letra

Romaji

Mou daijoubu norikoeta
Sonna kao wo shite
Ano hi kara choudo gonen
Tsukihi tachimashita

Ima mo watashi no negai nara
Kawaranai mama desu
Ichido dake mou ichido dake
Anata ni aitai

Te wo tsunaide aruki nagara
Sasaina koto de naitari
Warattari shiteita futari

Anata no eranda basho kara wa
Ima no konna watashi wa donna fuu ni
Nee utsutteiru deshou ka

Anata no eranda sono basho ni
Anata wo kurushimeru mono nado
Hitotsu sae nai koto wo
Inottemasu

Itsuka no sono hi made mattete

Koko ni wa kieteku dokoroka
Anata ni kiite hoshii
Sutoorii taemanaku
Fure tsuzukeru mainichi desu

Itsuka mou ichido anata ni
Aeta sono toki wa
Iyagarareru kurai
Dakitsuite mitemo ii desu ka
____________________
Kanji

もう大丈夫 乗り越えた
そんな顔をして
あの日からちょうど五年
月日経ちました

今も私の願いなら
変わらないままです
一度だけ もう一度だけ
あなたに逢いたい

手を繋いで 歩きながら
些細な事で泣いたり
笑ったりしていた2人

あなたの選んだ場所からは
今のこんな私はどんな風に
ねぇ映っているでしょうか

あなたの選んだその場所に
あなたを苦しめるものなど
ひとつさえない事を
祈ってます

いつかのその日まで待ってて

此処には消えてくどころか
あなたに聞いて欲しい
ストーリー絶え間無く
増え続ける毎日です

いつかもう一度あなたに
逢えたその時は
嫌がられるくらい
抱きついてみてもいいですか

petal - tradução

pétala

Ao longo do habitual e imutável caminho para casa,
me deparei com uma flor nada comum.

Sua cor, formato e todo o resto
não tinha nada nela que eu gostasse,
mas não tive como não ser cativada por ela.

Bem-me-quer, mal-me-quer, bem-me-quer, mal-me-quer...
Tirando as pétalas uma a uma,
se ao menos a última pétala restante
parasse no "bem-me-quer".

Quando acordei essa manhã,
a flor estava comigo.
Tinha florescido
sem mostrar qualquer sinal de medo.

Com certeza foi essa a razão
pela qual fui cativada por ela.
Cuidadosamente lhe regando,
vamos fazer isso.

Bem-me-quer, mal-me-quer, bem-me-quer, mal-me-quer...
Tirando as pétalas uma a uma,
a última pétala restante,
posso confiar-me ao seu destino?

Bem-me-quer, mal-me-quer, bem-me-quer, mal-me-quer...
Tirando as pétalas uma a uma,
se ao menos a última pétala restante
parasse no "bem-me-quer".

Adeus, adeus...
Tirando as pétalas uma a uma,
a última pétala restante,
se parar em "mal-me-quer"...

Tradução de Marina de Paula
Revisão por JP Hamasaki

petal - letra

Romaji

Itsumo to kawaranai
Kaerimichi no tochuu
Minarenu ichirin no hana ni
Deai mashita

Iro mo katachi mo nani mo
Konomi de wa nakatta no ni
Doushitemo
Hikarete shimai mashita

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Suki na hou de aru to ii no desu ga

Kesa me ga sametara
Hana wa koko ni atte
Osore no kakera mo
Misezu ni saitemashita

Sonna tokoro ga kitto
Hikareta riyuu na no deshou
Taisetsu ni mizu wo kaete
Yukimashou

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira no
Unmei yudanetemo ii desu ka

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Suki na hou de aru to ii

Sayounara sayounara
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Kirai na hou dattara…
__________________
Kanji

いつもと変わらない
帰り道の途中
見慣れぬ一輪の花に
出逢いました

色も形も何も
好みではなかったのに
どうしても
惹かれてしまいました

好き嫌い 好き嫌い
一枚ずつちぎって
最後に残るひとひらが
好きな方であるといいのですが

今朝目が覚めたら
花は此処に在って
恐れのかけらも
見せずに咲いてました

そんなところがきっと
惹かれた理由なのでしょう
大切に水を替えて
行きましょう

好き嫌い 好き嫌い
一枚ずつちぎって
最後に残るひとひらの
運命委ねてもいいですか

好き嫌い 好き嫌い
一枚ずつちぎって
最後に残るひとひらが
好きな方であるといい

さようなら さようなら
一枚ずつちぎって
最後に残るひとひらが
嫌いな方だったら…

Bye-bye darling - letra

Romaji

Kono kimochi tte nan darou
Kimi wo tooku ni kanjiru yo
Dondon boyakechau tte
Furerarenai yo

Yukkuri to me wo tojite
Mata yukkuri to hiraite
Tte kurikaeshite ttara
Kiechaisou da yo

Iiwake nante nai
Kireigoto mo narabenai
Machigai demo ii to eranda no wa
Hoka no dare demo nai jibun dakara

Boku wa mata te wo hanashita yo
Kokoro no soko kara shinjiteta mono wo
Kono hoshi de tatta hitori
Kimi ga boku no eien da to omotteta

Boku wa naze te wo hanashita no
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
Kono hoshi ni tatta hitotsu no
Hikari datta no ni

Kokoro kara waraeteru kai
Mada kaette wa konai kai
Soko he mukae ni ikou ka tte
Koe ga kikoeru

Mou kaeru basho wa nai
Nemuritai basho mo nai
Deguchi wo miushinatta ano hi kara
Ima iru basho sae wakaranai

Boku wa mou modoranai yo
Kokoro ga ikura tasuke motometemo
Sekaijuu doko ni itemo
Sore ga hitorikiri datta to shitemo

Boku wa mou kuyamanai yo
Kokoro ga ikura himei wo agetemo
Sekaijuu doko ni itemo
Boku no owari demo

Taiyou wa mou noboranai
Kono nagai yoru wa akeru koto wa nai

Boku wa mata te wo hanashita yo
Kokoro no soko kara shinjiteta mono wo
Kono hoshi de tatta hitori
Kimi ga boku no eien da to omotteta

Boku wa naze te wo hanashita no
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
Kono hoshi ni tatta hitotsu no
Hikari datta no ni

Itai kurai wakatteru yo
Tsuki dake nokotta koto
_________________
Kanji

この気持ちって何だろう
君を遠くに感じるよ
どんどんぼやけちゃって
触れられないよ

ゆっくりと目を閉じて
またゆっくりと開いて
って繰り返してったら
消えちゃいそうだよ

言い訳なんてない
綺麗事も並べない
間違いでも良いと選んだのは
他の誰でもない自分だから

僕はまた手を離したよ
心の底から信じてたモノを
この地球でたったひとり
君が僕の永遠だと思ってた

僕はなぜ手を離したの
心の底から信じたいモノを
この地球にたったひとつの
光だったのに

心から笑えてるかい
まだ帰っては来ないかい
そこへ迎えに行こうかって
声が聞こえる

もう帰る場所はない
眠りたい場所もない
出口を見失ったあの日から
今いる場所さえわからない

僕はもう戻らないよ
心がいくら助け求めても
世界中どこにいても
それが独りきりだったとしても

僕はもう悔やまないよ
心がいくら悲鳴をあげても
世界中どこにいても
僕の終わりでも

太陽はもう昇らない
この長い夜は明ける事はない

僕はまた手を離したよ
心の底から信じてたモノを
この地球でたったひとり
君が僕の永遠だと思ってた

僕はなぜ手を離したの
心の底から信じたいモノを
この地球にたったひとつの
光だったのに

痛い位わかってるよ
月だけ残った事

SAKURA - letra

Romaji

Sunde hinyari shita kaze ga hoho wo sasu
Konna yoru wa itsumo kimatte kimi ga kureta
Meeru wo hitori yomikaesu yo
Donna kimochi de kaita no kana

Ikiteku koto wa doushite setsunai
Ikiteku koto wa doushite ureshii

Aa kimi no tame ni ima dekiru koto wa
Kono namida wo fuite egao de iru koto

Itsumo to kawaranai taainai hanashi no
Sukima ni kanjiru yo yarusenai riaru

Dare yori tsurai kimi ga dare yori tsuyokute
Kimochi ni kotoba oitsukanai

Ikiteku koto wa konna ni toutoi
Ikiteku koto wa konna ni hakanai

Aa kimi no tame ni tada dekiru koto wa
Sou donna shunkan mo bokura de aru koto

Ikiteku koto wa konna ni toutoi
Ikiteku koto wa

Bokura de aru koto
______________________
Kanji

澄んでひんやりした風が頬を刺す
こんな夜はいつも決まって君がくれた
メールをひとり読み返すよ
どんな気持ちで書いたのかな

生きてく事は どうして切ない
生きてく事は どうして嬉しい

ああ君のために今出来ることは
この涙をふいて笑顔で居ること

いつもと変わらない他愛ない話の
隙間に感じるよ やるせないリアル

誰より辛い君が誰より強くて
気持ちに言葉 追いつかない

生きてく事は こんなに尊い
生きてく事は こんなに儚い

ああ君のためにただ出来ることは
そうどんな瞬間も僕らで有る事

生きてく事は こんなに尊い
生きてく事は

僕らで有る事

Gloria - letra

Romaji

Nandaka bokura wa sugu ni wasurete shimau ne
Hajimari ga itsu datta ka doko de donna kaze
Fuiteita toka

Nandaka bokura wa zuibun narete shimau ne
Kizu ni shimita koto toka waraenakatta koto
Da toka mo zenbu

Koko ni aru genjitsu to kono ryouude ni ippai no ai
Gyutto dakishimete
Sono me de mita mono ya sono te de fureta mono wo shinjite
Tobidashita kanjou da toka togatta mama no kotoba mo aru keredo
Akiramenaide ne hora asu he no eeru ni kaete

Nandaka bokura wa yokubari ni natte shimau ne
Dono kurai datta toka soremade no koto wo
Miushinau ne

Koko ni aru genjitsu mo sono saki ni aru mirai mo
Dare no sei demo nai kara
Erande kimete seotte bokura jishin no te de
Masshiroi kami wo hirogete kimi dake no chizu wo egaita nara
Soko kara ja nakya mienai keshiki wo
Douka daiji ni shite

Kimi mo daremo sonna tsuyoku wa nai yo
Dakara hitori ni nante shinai kara

Koko ni aru genjitsu to kono ryouude ni ippai no ai
Gyutto dakishimete
Sono me de mita mono ya sono te de fureta mono wo shinjite
Tobidashita kanjou da toka togatta mama no kotoba mo aru keredo
Akiramenaide ne hora asu he no eeru ni kaete

Sou asu he no eeru ni kaete
_________________________
Kanji

何だか僕らは　すぐに忘れてしまうね
始まりがいつだったか　どこでどんな風
吹いていたとか

何だか僕らは　ずいぶん慣れてしまうね
傷に染みたこととか　笑えなかったこと
だとかも全部

ここにある現実と　この両腕にいっぱいの愛
ぎゅっと抱きしめて
その目で見たものや　その手で触れたものを信じて
飛び出した感情だとか　尖ったままの言葉もあるけれど
諦めないでね　ほら明日へのエールに変えて

何だか僕らは　欲張りになってしまうね
どの位だったとか　それまでの事を
見失うね

ここにある現実も　その先にある未来も
誰のせいでもないから
選んで決めて背負って　僕ら自身の手で
真っ白い紙を広げて　君だけの地図を描いたなら
そこからじゃなきゃ見えない景色を
どうか大事にして

君も誰もそんな強くはないよ
だから独りになんてしないから

ここにある現実と　この両腕にいっぱいの愛
ぎゅっと抱きしめて
その目で見たものや　その手で触れたものを信じて
飛び出した感情だとか　尖ったままの言葉もあるけれど
諦めないでね　ほら明日へのエールに変えて

そう明日へのエールに変えて

ivy - letra

ROMAJI

Ironna koto ga arimashita
Ironna asa wo mukaemashita
Ironna ai ni deaimashita
Ironna katachi ga arimashita

Ironna tsumi wo okashimashita
Ironna hito wo kizutsukemashita
Ironna machigai mo arimashita
Ironna dekigoto manabimashita

Sou shite ima koko ni iru

Aa ima sukoshi dake kako wo furikaeta yo
Soshite unazuita ato de ookiku te wo futta
Aa mae wo muki naotte mirai wo mitsumeteru yo
Kimi no iru mirai dake wo massugu mitsumeteru

Mada mada kirawarete imasu ka
Mada yurusare wa shinai desu ka
Mada mada gokai sarete imasu ka
Mada shinjite wa moraemasen ka

Kimi dake wa wakatteite

Aa kyou natsukashii ano ko wo mikaketa yo
Jibun dake no michi wo mitsukete susundeta
Aa toozakaru senaka ni seiippai no eeru wo
Okutteita yo mienaku naru made

Ironna egao wo mimashita
Ironna namida mo arimashita
Ironna michi ni wakaremashita

Ironna koto ironna koto

Aa jibun jishin sae shiawase ni dekizu ni
Ittai dare wo shiawase ni dekiru to iu no ka
Aa tonari de onaji houkou mitsumeteru
Kimi to kakageta kono ai ni mune wo hatteiru

Aa bokutachi wa kono kagiri aru jikan ni
Hon no isshun sae mou koukai shitakunai
Aa nagai to wa ienai jinsei no naka de
Doredake kokoro no soko kara waraeta ka douka da yo

Saigo wa kimi no egao ga mitai kara

___________________________
KANJI

色んな事がありました
色んな朝を迎えました
色んな愛に出逢いました
色んな形がありました

色んな罪を犯しました
色んな人を傷つけました
色んな間違いもありました
色んな出来事学びました

そうして今ここにいる

あぁ今少しだけ過去を振り返ったよ
そして頷いた後で大きく手を振った
あぁ前を向き直って未来を見つめてるよ
君の居る未来だけを真っ直ぐ見つめてる

まだまだ嫌われていますか
まだ許されはしないですか
まだまだ誤解されていますか
まだ信じてはもらえませんか

君だけは解っていて

あぁ今日懐かしいあの子を見かけたよ
自分だけの道を見つけて進んでた
あぁ遠ざかる背中に精一杯のエールを
送っていたよ見えなくなるまで

色んな笑顔を見ました
色んな涙もありました
色んな道にわかれました

色んなこと　色んなこと

あぁ自分自身さえ幸せに出来ずに
一体誰を幸せに出来ると言うのか
あぁ隣で同じ方向見つめてる
君と掲げたこの愛に胸を張っている

あぁ僕たちはこの限りある時間に
ほんの一瞬さえもう後悔したくない
あぁ長いとは言えない人生の中で
どれだけ心の底から笑えたかどうかだよ

最後は君の笑顔が見たいから