Melody - tradução

Melodia

Nunca gostei de observar aquele céu
no momento em que o sol se põe.
É muito bonito,
como se trouxesse o fim de tudo.

O momento chegou mais uma vez,
para passar o dia com você novamente.
Por alguma razão, minhas lágrimas não paravam de cair.

Você estava ao meu lado sem dizer uma palavra,
e enxugou minhas lágrimas para mim.

Vou lhe enviar minha melodia,
algum dia, vamos ouvir juntos.

Vou lhe enviar minha melodia,
mesmo que não seja a melhor.
Espero que seja ouvida para sempre.

Lentamente, todo o cenário que eu observava enquanto estava do seu lado,
flutuava, como o ar e o vento.
Como se fosse reservado especialmente para mim.

Mesmo sem trocarmos uma palavra,
ficaremos bem,
porque entendo tudo
apenas olhando em seus olhos.

Nunca soube o tipo de conforto antes,
por permanecer assim como estou.

Vamos ouvir juntos, pouco a pouco essa melodia
que espero que sempre te alcance.

Espero que essa melodia sempre te alcance.
Vamos ouvir em nosso próprio ritmo,
assim como estamos, a partir de agora.

Mesmo que nada de bom aconteça,
você não precisa ouvir nada além de uma melodia triste.
Não importa como você era antes, não importa como você será,
sempre será meu amado.

Você e eu, nossa melodia da felicidade.
Juntos, vamos alimentá-la com cuidado e protegeremos com toda a nossa força.

Você e eu, nossa última melodia,
vamos esperar que seja um som calmo e suave.

Vou lhe enviar minha melodia...
Espero que essa melodia sempre te alcance.

Melody - letra

Romaji
hi ga kureru shunkan no
sora ga zutto nigate datta
amari ni kirei sugite
marude subete no owari mitai de

kimi to ita ano hi mo mata
sono jikan wa yatte kite
boku wa naze ka namida tomaranakatta

tada damatte kimi wa tonari ni ite
namida nugutte kureteta

kimi ni okuru boku kara no melody
itsu no hi ka futari de kanaderaretara to

kimi ni okuru boku kara no melody
jozu janakute ii kara zutto nagareteite hoshii

itsukara ka kuuki no you ni
kaze ga nagareru you ni
kimi no hidarigawa kara
mieru keshiki ga shiteiseki de

tatoeba nan no kotoba mo kawasanakute mo ii yo
hitomi wo nozoku dake de zenbu wakaru kara

ari no mama de irareru koto no
kokochiyosa shiranakatta

kimi ni zutto todoketai melody
sukoshi zutsu futari de kanadeteikou ka

kimi ni zutto todoketai melody
bokura dake no pesu de
sonna fuu ni kore kara mo

tatoeba dou ni mo naranai
kanashii melody shika kikoenai
sonna hi no kimi de mo donna kimi de mo
kawarazu ni itoshii yo

kimi to boku no shiawase no melody
futari de sodatete sotto tsuyoku mamotte
kimi to boku no saigo no melody
douka odayaka de yasashii oto de arimasu you ni

kimi ni okuru boku kara no melody

kimi ni zutto todoketai melody___________________________
Kanji

陽が暮れる瞬間の
空がずっと苦手だった
あまりに綺麗すぎて
まるで全ての終わりみたいで

君といたあの日もまた
その時間がやって来て
僕は何故か涙とまらなかった

ただ黙って君は隣にいて
涙拭ってくれてた

君に送る僕からのメロディー
いつの日か２人で奏でられたらと

君に送る僕からのメロディー
上手じゃなくていいから
ずっと流れていて欲しい

いつからか空気のように
風が流れるように
君の左側から見える景色が指定席で

例えば何の言葉も　交わさなくてもいいよ
瞳を覗くだけで全部わかるから

ありのままでいられる事の
心地よさ知らなかった

君にずっと届けたいメロディー
僕らだけのペースで
そんな風にこれからも

例えばどうにもならない
悲しいメロディーしか聴こえない
そんな日の君でも　どんな君でも
変わらすに愛おしいよ

君と僕の幸せのメロディー
２人で育ててそっと強く守って

君と僕の最後のメロディー
どうか穏やかで優しい音でありますように

君に送る僕からのメロディー

君にずっと届けたいメロディー