NOW & 4EVA - tradução

AGORA & PARA SEMPRE

Eu queria te ver,
não queria ninguém além de você,
sonharia com você
e choraria ao acordar.

Senti que estávamos nos afastando,
senti que você se afastou de mim,
estava quase esquecendo,
o quão quente nossas mãos ligadas eram.

Por exemplo, por apenas um segundo a mais,
quero estar ao seu lado
não posso e não voltarei pra casa.

Só por um breve momento já basta,
me deixe ter seu sorriso só pra mim.

Gritei de novo e de novo,
em lágrimas eu gritei,
"eu ainda estou vendo o mesmo sonho".

Tudo estava do mesmo jeito,
nada mudou desde aquele dia.
Eu me senti insegura e pensei,
“sinto muito”.

As memórias não perdem seu brilho,
é por isso que não mudo,
não posso mudar nem um pouco.

Ultimamente estou tão insegura,
é por isso que nós não fazemos nada além de lutar.

Eu gritei de novo e de novo
em lágrimas eu gritei...

Eu sinto você
eu posso te ouvir,
pensei que pudesse te ver apenas em meus sonhos.
Por exemplo, por apenas um segundo a mais,
quero estar ao seu lado,
não posso e não voltarei pra casa.

Só por um breve momento já basta,
me deixe ter seu sorriso só pra mim.

Gritei de novo e de novo,
em lágrimas eu gritei,
quero ver com você o mesmo sonho para sempre.

Deixe-me te amar para sempre.
Deixe-me te amar para sempre

NOW & 4EVA - letra

ROMAJI

Kimi ni aitakatta
Kimi ja nakya iya datta
Kimi no yume wo mite
Me ga sametara naite ta

Hanarete kuki ga shita
Tooku natta ki ga shita
Tsunaida te mo nukumori wo
Wasure sou datta

Tatoeba ichibyou dake demo ooku
Yeah soba ni itakute
Kaerenai kaeranai
Honno isshun dake demo ii kara
Yeah egao wo hitori jimeshitai

Kurikaeshi sakenda
Naita mama sakenda
Onaji yume dake wo
Ima mo mada miteru to

Ano hi no mama datta
Nannimo kawatte na katta
Fuan ni natta watashi wo
Gomen nette omotta

Omoide tachi wa iro asenai kara
Yeah honno sukoshi mo
Kawaranai kawarenai
Ima wa itsudemo fuantei dakara
Yeah henkashi tsuzukeru bakari

Kurikaeshi sakenda
Naita mama sakenda

Kimi wo kanjiteru
Kimi ga kikoeteru
Kimi ni mou yume deshika
Aenai to omotteta

Tatoeba ichibyou dake demo ooku
Yeah soba ni itakute
Kaerenai kaeranai

Honno isshun dake demo ii kara
Yeah egao wo hitori jimeshitai

Kurikaeshi sakebu yo
Naita mama sakebu yo

Onaji yume dake wo
Kimi to mizutsuketai

Uh lalalalalalalai
Uh Let me love you forever
Uh lalalalalalalai
Uh Let me love you forever

--------
KANJI

君に会いたかった
君じゃなきゃ嫌だった
君の夢を見て目が覚めたら泣いてた

離れてく気がした
遠くなった気がした
繋いだ手の温もりを忘れそうだった

例えば一秒だけでも多く
側に居たくて帰れない帰らない
ほんの一瞬だけでもいいから
笑顔を独り占めしたい

繰り返し叫んだ　泣いたまま叫んだ
同じ夢だけを今もまだ見てると

あの日のままだった
なんにも変わってなかった
不安になった私をごめんねって思った

想い出たちは色褪せないから
ほんの少しも変わらない変われない
今はいつでも不安定だから
変化し続けるばかり

繰り返し叫んだ　泣いたまま叫んだ

君を感じてる
君が聴こえてる
君にもう夢でしか会えないと思ってた

例えば一秒だけでも多く
側に居たくて帰れない帰らない
ほんの一瞬だけでもいいから
笑顔を独り占めしたい

繰り返し叫ぶよ　泣いたまま叫ぶよ
同じ夢だけを君と見続けたい

Uh lalalalalalalai
Uh Let me love you forever
Uh lalalalalalalai
Uh Let me love you forever

Lelio - tradução

Lelio*

Lelio lelio leli-lelio DJ
Lelio lelio leli-lelio DJ

Caia fora ou fique, sua escolha.
O que você quer fazer?

Siga meus sentimentos, minha escolha.
Isto é tudo o que eu preciso.

Escutei isso várias vezes,
"bata de novo antes de entrar". **
Se não tiver tempo para bater, vou simplesmente entrar.

Lelio lelio leli lelio DJ, sim, este é você!
Lelio lelio leli lelio DJ, que tal apenas deixarmos os pensamentos de lado?
Lelio lelio leli lelio DJ, sim, este é você!
Lelio lelio leli lelio DJ, tente deixar tudo para uma outra pessoa.

Furioso com você mesmo, este é o lugar que você se encontra,
Sim, eu posso dizer,
você disse que quer se sentir seguro,
pois então, me dê um exemplo concreto do que você quer.

Você disse, “isto será um sacrifício algum dia”,
mas quando esse chamado "algum dia" chegará?
Já estou muito ocupada apenas vivendo o hoje por hoje.

Lelio lelio leli lelio DJ, sim, este é você.

Lelio lelio leli lelio DJ, que tal jogarmos tudo fora de uma vez?
Lelio lelio leli lelio DJ, sim, este é você!
Lelio lelio leli lelio DJ, seja o que for será, será!
Lelio lelio leli lelio DJ, sim, este é você!
Lelio lelio leli lelio DJ, lelio lelio leli lelio

Quero dizer, quero dizer, quero dizer...
Você sabe o que quer,
Você sabe o que quer.
E eu sei o que eu quero,
E eu sei o que eu quero.

Lelio lelio leli lelio DJ, sim, este é você!
Lelio lelio leli lelio DJ, que tal apenas deixarmos os pensamentos de lado?
Lelio lelio leli lelio DJ, sim, este é você!
Lelio lelio leli lelio DJ, tente deixar tudo para uma outra pessoa.

* Lelio ao que parece, vem de origem grega e significa alguém extrovertido, tagarela!

** (significando ser extremamente cauteloso)

Lelio - letra

ROMAJI

Lelio lelio leli-lelio DJ
Lelio lelio leli-lelio DJ

Jump on the scene kimi no CHOISU
What do you wanna do?
Follow my feelings boku no CHOISU
That is all I need

Hyakuoku ga ijou kita wa
Motto kotaete kara modorete
Tataku hima toka aru nara
Wakacchau wa

Lelio lelio leli-lelio DJ
Yeah there at you
Lelio lelio leli-lelio DJ
Kangaeru no yametara

Lelio lelio leli-lelio DJ
Yeah there at you
Lelio lelio leli-lelio DJ
Yudanete mite nani mo ka mo

Mad at yourself sonna tokoro de
Yeah I can tell
Wanna feel safe tte ja tatoeba
Gutaiteki ni nari

Tatta itsuka no tame no gisei de
Sono itsu katte itsu kuru yotei
Ima no tame ni ima wo ikiru
Koto de tte ii wa

Lelio lelio leli-lelio DJ
Yeah there at you
Lelio lelio leli-lelio DJ
Ichido zenbu sutecchaeba

Lelio lelio leli-lelio DJ
Yeah there at you
Lelio lelio leli-lelio DJ
Naru you ni shika naranai wa

Lelio lelio leli-lelio DJ
Yeah there at you
Lelio lelio leli-lelio DJ
Lelio lelio leli-lelio

I mean it
I mean it
I mean it

You know what you want
You know what you want
And I know what I want
And I know what I want

Lelio lelio leli-lelio DJ
Yeah there at you
Lelio lelio leli-lelio DJ
kangaeru no yametara

Lelio lelio leli-lelio DJ
Yeah there at you
Lelio lelio leli-lelio DJ
yudanete mite nani mo ka mo

--------------
KANJI

Jump out or stay 君のチョイス
What do u wanna do?
Follow my feelings 僕のチョイス
That is all I need

百億回以上は聞いたわ　もっと叩いてから渡れって
叩くヒマとかあるなら渡っちゃうわ

Lelio lelio leli lelio dj yeah that's you
Lelio lelio leli lelio dj 考えるのやめたら？
Lelio lelio leli lelio dj yeah that's you
Lelio lelio leli lelio dj 委ねてみて何もかも

Mad at yourself そんなところね
Yeah I can tell
Wanna feel safe ってじゃあ例えば
具体的になに
てかいつかのための犠牲ってそのいつかっていつ来る予定
今のために今を生きる事で手いっぱい

Lelio lelio leli lelio dj yeah that's you
Lelio lelio leli lelio dj 一度全部捨てちゃえば？
Lelio lelio leli lelio dj yeah that's you
Lelio lelio leli lelio dj なるようにしかならないわ
Lelio lelio leli lelio dj yeah that's you
Lelio lelio leli lelio dj lelio lelio leli lelio

I mean it, I mean it, I mean it
You know what you want
You know what you want
And I know what I want
And I know what I want

Lelio lelio leli lelio dj yeah that's you
Lelio lelio leli lelio dj 考えるのやめたら？
Lelio lelio leli lelio dj yeah that's you
Lelio lelio leli lelio dj 委ねてみて何もかも

Terminal - tradução

Terminal

Me diga, o que deixou essa profunda cicatriz em você?
Me diga, por que seu rosto revela o desespero visto?

Eu faria qualquer coisa se você sorrisse para mim.
Se você o deseja então, eu poderia até mesmo me tornar o diabo.
Se você o deseja então, eu não precisarei de anjos.
Por você…

Se você o deseja então,meu poderia até mesmo me tornar o diabo.
Se você o deseja então, eu não precisarei de anjos.
Por você…

Terminal - letra

ROMAJI

Nee ittai nani ga sonna ni fukai kizu wo nokashita no
Nee ittai nani ga sonna ni zetsubou mita youna kao de

Aa moshi kimi ga waratte kureru no nara subete ageru

Moshimo kimi ga nozomu nara akuma ni morareru sa
Moshimo kimi ga nozomu nara tenshi nado iranai

Kimi ni kimi ni

Moshimo kimi ga nozomu nara akuma ni morareru sa
Moshimo kimi ga nozomu nara tenshi nado iranai

Kimi ni kimi ni
---------------------
KANJI

ねぇ一体何がそんなに深い傷を残したの
ねぇ一体何でそんなに絶望見たような顔で

ああもし君が笑ってくれるのなら全てあげる

もしも君が望むなら悪魔にもなれるさ
もしも君が望むなら天使などいらない
君に　君に...

もしも君が望むなら悪魔にもなれるさ

Angel - tradução

Anjo

Ando por aí sem direção e de novo paro,
me perguntando sem parar as mesmas questões.

Por favor, deixe que estes pensamentos cruzem o tempo e o espaço
e que alcancem aquela criança.

Eu quero ser um anjo pra você. (4x)

E de novo, onde foi que eu errei?
Eu sou a causa de sua tristeza.

Eu quero ser um anjo pra você. (4x)

Até agora, as asas que você me deu,
estão aqui, estão aqui, estão aqui...

Eu quero ser um anjo pra você. (2x)

Eu quero ser um anjo...

Eu quero ser um anjo pra você...

Eu quero ser um anjo. (2x)

O que na terra eu estava procurando
que me trouxe para este caminho?

Angel - letra

ROMAJI

Boku wa mata samayoi tatazundeiru
Onaji shitsumon wo kurikaeshiteru

Omoi yo jikan ya kyori wo koete
Douka ano ko ni todokete yo

I wanna be an angel for you
I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you
I wanna be an angel for you

Boku wa mata doko de machigatta no ka
Kimi wo kanashimaseru genin de iru

I wanna be an angel for you
I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you
I wanna be an angel for you


Ima mo kimi ga kureta ano tsubasa ga
Koko ni koko ni koko ni

I wanna be an angel for you
I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you
I wanna be an angel for you

I wanna be an angel

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel
I wanna be an angel

Boku wa nee ittai nani wo motomete
Konna tokoro made aruitekita no

------------
KANJI

僕はまた彷徨い佇んでいる
同じ質問を繰り返している

想いよ時間や距離を超えて
どうかあの子に届けてよ

I wanna be an angel for you
I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you
I wanna be an angel for you

僕はまたどこで間違ったのか
君を悲しませる原因でいる

I wanna be an angel for you
I wanna be an angel for you

今も君がくれたあの翼が

ここにここにここに

I wanna be an angel for you
I wanna be an angel for you

I wanna be an angel
I wanna be an angel for you

僕はねぇ一体何を求めて
こんな所まで歩いて来たの

What is forever love - tradução

O que é o amor eterno? 

Eu nunca vou esquecer a melhor época da minha vida,
lembranças cheias de risos e sorrisos com você 
no tempo em que eu fui sua mulher.

Acreditei na minha decisão naquele tempo,
mas agora estou pensando somente no que não escolhi.

Eu vi alguém que se parecia com você hoje
e por um instante fiquei sem fôlego.

"Você não percebe o que você tem, até que já tenha ido",
agora entendo o significado dessas palavras clichês,
no entanto é tarde demais

O que é o amor eterno?
Se eu não o tivesse deixado ir,
O que é o amor eterno?
sua mão naquele dia...
Nós estaríamos sorrindo agora?

O que é o amor eterno?
Se tivesse sido capaz
O que é o amor eterno?
de falar honestamente naquele dia,
nosso futuro teria sido diferente?

Você sempre estará no lugar mais importante
no meu coração.

Por alguma razão, só posso me lembrar de suas anotações casuais,
apenas o tempo torna tudo mais suave.

O que é o amor eterno?
Agora nós estamos simplesmente
O que é o amor eterno?
muito distantes
e ficamos cegos.

O que é o amor eterno?
Agora simplesmente desejo
O que é o amor eterno?
que encontremos a felicidade
em nossos caminhos separados.

O que é o amor eterno?
Eu me pergunto se algum dia
O que é o amor eterno?
poderemos encontrar aquele caminho,
que pensávamos ser o nosso último amor

Não podemos mais ver o futuro um do outro,
pois estamos distantes
há muito tempo 
mas desejarei sempre que você esteja feliz e tenha uma vida bonita.

O que é o amor eterno?
E eu espero que algum dia
O que é o amor eterno?
Nós sejamos capazes
de dizer um ao outro "eu achei a felicidade".

Acreditei na minha decisão naquele tempo,
mas agora estou pensando somente no que não escolhi.

What is forever love - letra

ROMAJI

I will never forget the best time of my life
Memories filled with laughing and smiling
with you
the time when I was your woman

Eranda koro wa shinjiteta jibun na no ni ne
Erabana katta hou bakari wo kangaete iru

Kimi ni yoku nita yokogao kyou mita yo
Iki wo suru no wo isshun wasureta

Ushinatte kara kizuku
Nante tsukai furu sareta
Kotoba no imi
Imasara shiru da nante

What is forever love?
Moshi ano hi
What is forever love?
Kimi no te wo hanasazu ni ita nara
Imagoro waraete ita ka na

What is forever love?
Moshi ano hi
What is forever love?
Watashi kara sunao ni naretara
Mirai wa chigatta no kana

Kimi was itsudemo kono mune no ichiban
Daijina basho ni itsuzukerundarou

Nani ge nai kotoba bakari
Naze ka mada oboeteru
Jikan dake ga subete wo yasashiku suru

What is forever love?
Ima wa tada
What is forever love?
Bokutachi wa toosugitemo nani mo
Mienaku natte shimatta yo

What is forever love?
Ima wa tada
What is forever love?
Sorezore no atarashii michinori ga
Shiawase de arimasu you ni to

We can't see each other's future anymore
'cause we moved too far away
too long ago
but I will always hope that you're happy and have a beautiful life.

What is forever love?
Itsu no hi ka
What is forever love?
Bokutachi wa kore ga saigo da to omoeru
Ai ni de aeru no kana

What is forever love?
Itsu no hi ka
What is forever love?
Otagai ni shiawase mitsuketa yotte
Houkoku dekiru ii na

Eranda koro wa shinjiteta jibun na no ni ne
Erabana katta hou bakari wo kangaete iru
--------
KANJI

I will never forget the best time of my life
Memories filled with laughing and smiling
with you
the time when I was your woman

選んだ頃は信じてた自分なのにね
選ばなかった方ばかりを考えている

君によく似た横顔を今日見たよ
息をするのを一瞬忘れた

失ってから気付くなんて使い古された
言葉の意味今更知るだなんて

What is forever love
もしあの日
What is forever love
君の手を離さずにいたなら

今頃笑えていたかな
What is forever love
もしあの日
What is forever love

私から素直になれてたら
未来は違ってたのかな
君はいつでもこの胸の1番
大事な場所に居続けるんだろう

何気無い言葉ばかり何故かまだ覚えてる
時間だけが全てを優しくする

What is forever love
今はただ
What is forever love
僕たちは遠すぎてもう何も
見えなくなってしまったよ

What is forever love
今はただ
What is forever love
それぞれの新しい道のりが
幸せであります様にと

We can't see each other's future anymore
'cause we moved too far away
too long ago
but I will always hope that you're happy and have a beautiful life.

What is forever love
いつの日か
What is forever love
僕たちはこれが最後だと思える
愛に出逢えるのかな

What is forever love
いつの日か
What is forever love
お互いに幸せ見つけたよって
報告出来るといいな

選んだ頃は信じてた自分なのにね
選ばなかった方ばかりを考えている

XOXO - tradução

XOXO

Sim, garotas só querem se divertir se divertir,
Isto é tudo o que nós precisamos.
Garotas só querem se divertir se divertir,
Dance para sempre.

Eu e você? Esta com certeza sou eu.
Você e ela? Este poderia ser você.
Isso se torna chato se você ficar muito sério.
Eu e ela? Devemos estar brincando.

Por um instante, deixe em algum lugar todas as coisas difíceis,
Mas sei que hoje, você não consegue abandoná-las em lugar algum.
"Ei, escute por um minuto" esqueça por um minuto, isto é loucura,
Chorar é a coisa mais miserável?

Sim, garotas só querem se divertir se divertir,
Isto é tudo o que nós precisamos.
Garotas só querem se divertir se divertir,
Dance para sempre.

Sim, garotas só querem se divertir se divertir,
Isto é tudo o que nós precisamos.
Garotas só querem se divertir se divertir,
Dance para sempre.

Quando amanhecer, teremos que aceitar a realidade, certo?
Garotas só querem se divertir se divertir,
Isto é tudo o que precisamos agora.

Muito cedo, e daí? Não quero escutar.
Amanhã, e daí? Não quero nem pensar.
O que está muito sério, perde.
Mais tarde ou agora? Qual a diferença?

Depois de tudo, no final, não importa o que eles dizem,
O que está rindo, ganha, isso não mudará.
Ei, se é assim, então por quanto tempo
Você vai se isolar desse jeito? Não faz sentido.

Sim, garotas só querem se divertir se divertir,
Isto é tudo o que nós precisamos.
Garotas só querem se divertir se divertir,
Dance para sempre.

Sim, garotas só querem se divertir se divertir,
Isto é tudo o que nós precisamos.
Garotas só querem se divertir se divertir,
Dance para sempre.

Quando amanhecer, nós teremos que aceitar a realidade, certo?
Garotas só querem se divertir se divertir,
Isto é tudo o que precisamos agora.

Sim, garotas só querem se divertir se divertir,
Isto é tudo o que nós precisamos.
Garotas só querem se divertir se divertir,
Dance para sempre.

Sim, garotas só querem se divertir se divertir,
Isto é tudo o que nós precisamos.
Garotas só querem se divertir se divertir,
Dance para sempre.

Quando amanhecer, nós teremos que aceitar a realidade, certo?
Garotas só querem se divertir se divertir,
Isto é tudo o que precisamos agora.

"XOXO" (pronuncia-se éks-ou-éks-ou) não pode ser traduzida e também não é uma abreviação de uma palavra. XOXO significa "Hughes and Kisses" ou, em bom português, abraços e beijos. É uma sigla visual, perceberam? A letra X se parece com uma pessoa de braços abertos e a letra O a forma de uma boca quando beija. Fonte: dicionarioinformal

XOXO - letra

ROMAJI

Yes, girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Me and you? That is of course me
You and her? Could be that is you
MAJI ni nari sugitara tsumannai wa
Me and her? Must be joking

Muzukashii koto wa chotto dokka ni oitoite
Demo hontou wa doko nimo okenai nomo shitteru
"Nee chotto kitte" toka isshun wasurete crazy
Naku toka ga ichiban hisan yo?!

Yes, girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Yeah, girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Asa ga kuru koro niwa RIARU wo uketomenakya ne
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need now

Too soon, so what? I don't want to hear
Tomorrow so what? I don't want to think
MAJI ni nari sugita MONO make datteba
Later or now? What's the difference?

Kekkyoku nandakanda ittatte saigo wa
Waratta MONO kachi tte sore wa kawaranai
Nee dattara nande itsumade souyatte
Soko de kusubutteru no no point

Yes, girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Yeah, girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Asa ga kuru koro niwa RIARU wo uketomenakya ne
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need now

Yeah, girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Yeah, girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Asa ga kuru koro niwa RIARU wo uketomeru kara
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need now

--------------------

KANJI

Yes, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Me and you? That is of course me
You and her? Could be that is you
マジになりすぎたらつまんないわ
Me and her? Must be joking

難しい事はちょっとどっかに置いといて
でも本当はどこにも置けないのも知ってる
「ねぇちょっと聞いて」とか一瞬忘れてcrazy
泣くとかが1番悲惨よ?!

Yes, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Yeah, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need now

Too soon, so what? I don't want to hear
Tomorrow so what? I don't want to think
マジになりすぎたモン負けだってば
Later or now? What's the difference?

結局なんだかんだ言ったって最後は
笑ったモン勝ちってそれは変わらない
ねぇだったらなんでいつまでそうやって
そこでくすぶってるの no point

Yes, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Yeah, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need now

Yeah, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

Yeah, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever

朝がくる頃にはリアルを受け止めるから
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need now