segunda-feira, 30 de julho de 2018

Voyage - tradução

Viagem 

Nós, para encontrarmos a felicidade,
viajamos por esse caminho.
Veja que, com um sorriso em seu rosto
você fica muito bem.

Estes lindos dias frágeis
renascem inalteráveis.

Na época da queimada deslumbrante dos mares
e dos flocos de neve dançantes,
sempre que me viro para apreciar
você está lá.

Nós, para encontrarmos a felicidade,
viajamos por esse caminho.

Todo mundo é um viajante,
carregando sua próprias feridas incuráveis.

Veja que, com um sorriso em seu rosto
você fica muito bem.

Quantas e quantas vezes
eu cheguei a me perder?
Aquele que estendeu sua mão quente para ajudar
foi você, sempre.

No final desse longo caminho,
o que vamos pensar?

Todo mundo é um viajante,
vagando em busca do amor.

Vamos juntos nessa
até nos cansarmos dele.

No final desse longo caminho,
o que vamos pensar?

Todo mundo é um viajante,
vagando em busca do amor.

Vamos juntos nessa
até nos cansarmos dele.

sábado, 9 de dezembro de 2017

And then - tradução

E ainda

Não sei o motivo de estar relembrando isso agora,
uma coisa que eu perguntei
para uma pessoa de algum lugar há muito tempo,
cujo rosto nem me lembro.

Era algo sobre como, surpreendentemente em breve
coisas importantes estarão rolando ao meu lado,
e são coisas que você não pode ver.

“Nós nascemos incompletos, então, fazemos coisas
para nos tornarmos completos um dia.” Nós dizemos…

Quando fui capaz de acreditar em coisas invisíveis?
Agora vejo demais e não consigo compreender mais nada.
Apenas palavras não relacionadas estão alinhadas no papel.
Tenho a sensação que escrevi um poema ou algo assim.

Se eu encontrar algo importante
não vou contar pra ninguém.
Quando tenho algo para proteger, sou muito forte.

Ficar em um lugar que é sempre o mesmo,
já não disse sou incapaz disso?
Então, antes do sol comece a raiar, vamos deixar esta cidade.

“Nós nascemos incompletos, então, fazemos coisas
para nos tornarmos completos um dia.” Nós dizemos…

"Nós só precisamos dividir nossas dores, tristezas e tudo mais com os outros.”
É fácil para você dizer isso, apenas tente fazê-lo.

Ficar em um lugar que é sempre o mesmo,
já não disse sou incapaz disso?
Então, antes do sol comece a raiar, vamos deixar esta cidade.

CAROLS - tradução

CÂNTICO

Você ainda se lembra
do dia que nos vimos pela primeira vez?
De forma envergonhada, você abaixou a cabeça
e desviou do meu olhar...

Gostaria de saber
quando tal maneira
tornou-se tão especial para mim.
Me faz sentir um pouco nostálgica,
você não se sente assim?

Muitas estações passaram por nós,
com passos rápidos, desde então.

Quando a neve branca encobrir a cidade
deixe-me ficar ao seu lado.
Embora que, agora em diante, eu possa incomodá-lo várias vezes.

O futuro sobre o qual conversamos  durante aquela noite,
mesmo agora, parece tão deslumbrante para mim,
como se eu sentisse sua preciosidade.

Lágrimas rolaram em meus olhos
quando pensei que seria bom
poder perdoar meu passado algum dia.

Quando a neve branca derreter
e a cidade se tornar viva e colorida
gostaria de mantê-lo
mais próximo do meu coração.

Os dias que não conseguíamos entender o outro e nos separamos,
os dias de lágrimas, os dias de rostos felizes...
Aconteça o que acontecer,
não importa como você seja,
sempre vou aceitá-lo.

Quando a neve branca encobrir a cidade
deixe-me ficar ao seu lado.
Embora que, agora em diante, eu possa incomodá-lo várias vezes.

Quando a neve branca derreter
e a cidade se tornar viva e colorida
gostaria de mantê-lo
mais próximo do meu coração.

quinta-feira, 27 de julho de 2017

Melody - tradução

Melodia

Nunca gostei de observar aquele céu
no momento em que o sol se põe.
É muito bonito,
como se trouxesse o fim de tudo.

O momento chegou mais uma vez,
para passar o dia com você novamente.
Por alguma razão, minhas lágrimas não paravam de cair.

Você estava ao meu lado sem dizer uma palavra,
e enxugou minhas lágrimas para mim.

Vou lhe enviar minha melodia,
algum dia, vamos ouvir juntos.

Vou lhe enviar minha melodia,
mesmo que não seja a melhor.
Espero que seja ouvida para sempre.

Lentamente, todo o cenário que eu observava enquanto estava do seu lado,
flutuava, como o ar e o vento.
Como se fosse reservado especialmente para mim.

Mesmo sem trocarmos uma palavra,
ficaremos bem,
porque entendo tudo
apenas olhando em seus olhos.

Nunca soube o tipo de conforto antes,
por permanecer assim como estou.

Vamos ouvir juntos, pouco a pouco essa melodia
que espero que sempre te alcance.

Espero que essa melodia sempre te alcance.
Vamos ouvir em nosso próprio ritmo,
assim como estamos, a partir de agora.

Mesmo que nada de bom aconteça,
você não precisa ouvir nada além de uma melodia triste.
Não importa como você era antes, não importa como você será,
sempre será meu amado.

Você e eu, nossa melodia da felicidade.
Juntos, vamos alimentá-la com cuidado e protegeremos com toda a nossa força.

Você e eu, nossa última melodia,
vamos esperar que seja um som calmo e suave.

Vou lhe enviar minha melodia...
Espero que essa melodia sempre te alcance.

segunda-feira, 20 de fevereiro de 2017

ivy - tradução


Hera

Tantas coisas aconteceram,
tantas manhãs que eu acolhi,
tantos amores que conheci,
tantas formas que eles tinham.

Tantos pecados que cometi,
tantas pessoas que eu magoei,
tantos erros que eu cometi,
tantas coisas que aprendi.

Por isso que estou aqui agora.

Ahh, agora rapidamente olho de volta para o passado
e acenando com a cabeça, sacudi este adeus com vontade.
Ahh, eu dirigo para frente novamente, olhando para o futuro,
apenas olhando diretamente no futuro com você.

Ainda estou sendo odiada?
Ainda não fui perdoada?
Ainda sou má pessoa?
Você confiará de novo em mim?

Só queria que você entendesse.

Ahh, hoje eu vi que a menina querida
olhando para o seu próprio caminho, seguiu em frente.
Ahh, com toda a minha força mandei um elogio
em sua retirada para trás, até que não pudesse mais enxergá-la.

Tantos sorrisos que eu vi,
tantas lágrimas também,
tantas cruzilhadas.

Tantas coisas, tantas coisas...

Ahh, Incapaz de obter alegria em minha vida,
apenas a quem posso trazer felicidade?
Ahh, ao meu lado, olhando na mesma direção,
este amor compartilhado com você enche meu coração.

Ahh, neste tempo limitado que temos
não desejo lamentar um único momento dele.
Ahh, neste curto tempo que chamamos de vida,
exatamente o quanto podemos sorrir de verdade, do fundo de nossos corações?

No final, só queria ver seu sorriso.

untitled for her...story 2 - tradução

sem título pra ela... estória 2

Está tudo bem, vou superar isso,
essa foi a sua expressão.
Já faz exatos cinco anos desde aquele dia,
dias e noites se passaram.

Mesmo agora, o meu desejo não mudou.
Só uma vez, apenas uma única vez é o bastante,
quero ver você.

De mãos dadas e caminhando,
Nós duas choramos e rimos
por coisas tão pequenas.

Olhando para mim agora
do lugar que você escolheu para ficar,
"ei, como eu estou?"

Rezo para que no lugar em que você escolheu para ficar
não haja uma única coisa
que possa te trazer dor.

Até chegar aquele dia, aguarde por favor.

Longe de desaparecer daqui
ainda desejo que você escute
as histórias que só aumentam sem parar
em meu cotidiano.

Algum dia, quando nos encontrarmos mais uma vez,
posso te abraçar forte a ponto de doer?

Gloria - tradução

Gloria

De alguma forma, esquecemos das coisas muito rapidamente,
como quando ou onde isso começou,
ou do tipo de ventos que sopraram desde então.

De alguma forma, nos acostumamos às coisas facilmente,
como sofrer com as feridas ou se tornar incapaz de sorrir
dentre outras coisas.

Abrace forte
a realidade e todo o amor em seus braços.
Acredite no que vê com os olhos e toque com as mãos.

Talvez haja um turbilhão de emoções e palavras afiadas, mas
não desista, olhe, isto se tornará um apoio para o amanhã.

De alguma forma, nos tornamos gananciosos,
perdemos de vista inclusive
aquilo que nos é suficiente...

Ninguém deve ser culpado
pela realidade atual ou pelo futuro que está por vir,
Escolher, decidir, adquirir,
fazemos isso com as nossas próprias mãos.

Pegue uma folha em branco e desenhe seu próprio mapa,
a paisagem que só você é capaz de ver de onde está.
Por favor, valorize-a.

Ninguém é tão forte, nem você, nem ninguém...
Por isso não vou deixá-lo sozinho.

Abrace forte
a realidade e todo o amor em seus braços.
Acredite no que vê com os olhos e toque com as mãos.

Talvez haja um turbilhão de emoções e palavras afiadas, mas
não desista, olhe, isto se tornará um apoio para o amanhã.

Sim, isto se tornará um apoio para o amanhã.